柴荒

译文

庭院之中杂草丛生，台阶之下松竹众多。早晨摘取用来做早饭，夜晚拾来煮成夜粥。松竹容易被用完，杂草生长不够。早晨拿着百钱出去，傍晚回来换得一捆柴。柴湿太重不能燃烧，用来漉米都不能煮熟。一家八口望着烟囱（等着做饭），饥饿得嗷嗷哀叫。上个月在山中行走，山中树木还郁郁葱葱。今天从山下经过，远远望去山尖都秃了。农民没有东西用来烧火做饭，把水车轴都烧了。田里的农事更加没有希望，拆掉房屋到城里去卖。卖给富贵人家，可以用来煮烂鱼肉。

注释

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指庭院中野生的草类。

炊（chuī）

烧火做饭，动词。

漉（lù）

使干涸，在这里指用柴薪烧火让米中的水分干涸以便煮熟，此处描述柴湿难以将米煮熟。

曲突（qū tū）

指烟囱，出自成语‘曲突徙薪’，这里描绘一家等待做饭的情景。

枵腹（xiāo fù）

空腹，指饥饿的状态。

爨（cuàn）

烧火做饭，名词动用。

鬻（yù）

卖，出售。

赏析

这首诗采用白描手法，生动地描绘出百姓柴荒的惨状。在意境上，营造出一种穷困、饥饿、绝望的氛围，如‘八口望曲突，嗷嗷叹枵腹’，通过描绘一家八口望着烟囱盼着做饭，却因无柴而挨饿的场景，使读者深切感受到百姓生活的困苦。在写作手法上，有今昔对比，如‘前月山中行，山木犹簇簇。今从山下过，遥望山尖秃’，通过山上树木由盛到秃的变化，直观地反映出柴荒的严重程度。从情感表达来看，诗人对农民充满深切同情，对造成这种惨状的社会现实有着无言的批判。主题思想上，揭示了农民在生存边缘挣扎的艰难处境，反映出当时社会底层人民生活的疾苦。

速览

《柴荒》是清代诗人蒋廷锡的作品，主题为写实、同情、困苦、对比。庭中多草莱，阶下多松竹。 朝取炊晨餐，夜拾煮夜粥。 松竹易以尽，草莱生不足。 朝持百钱去，暮还易一束。 湿重不可烧，漉…