赠吴事衍

译文

先生您是延陵季子的子孙后代，在娄江地区，您家在科举功名方面是名门望族。世间的知名人士虽然不断更替，但是豪迈之士的风度如今仍然存在。回忆往昔，跟着兄长到锦水为官，穿着草鞋，脚上长满茧子，行走在荆棘丛中。全家常常悲伤于死于战乱离散，自己多么幸运能够回到故乡。草堂里秋风萧瑟，丝竹管弦之声透着寒意，谱写出新的《行路难》曲调。人们都传颂着精通音乐的周瑜，可是谁又能理解哀伤时世的庾信呢？三十年来头发已经变白，洒脱自在地成为江湖过客。在赌场酒肆共同寻求欢乐，对画笔棋盘都有癖好。西南地区近日传来紧急军情文书，又见到公孙述这样的人乘乱起兵。人世间有多少世事变化，都交给先生您在醉梦中忘却吧。

注释

延陵（yán líng）

春秋时吴公子季札受封于延陵，这里指吴事衍为延陵季子后代，以表明其出身不凡。

娄江（lóu jiāng）

地名，用以点明吴事衍的籍贯相关地域。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。这里描述出行的艰苦。

锦水（jǐn shuǐ）

即锦江，在今四川成都平原。表示曾经的为官之地。

顾曲（gù qǔ）

:欣赏音乐或戏曲。引用周瑜‘曲有误，周郎顾’的典故。

庾子山（yǔ zǐ shān）

即庾信，南北朝文学家，其作品多表达对身世飘零、时世变迁的哀伤。

博场（bó chǎng）

赌场。描述吴事衍的生活状态。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。表示有战事发生。

公孙跃马（gōng sūn yuè mǎ）

指公孙述在西汉末乘乱起兵。这里形容世事动荡，又起战乱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘延陵老子孙’提到延陵季子，以其不凡的身份来暗示吴事衍出身不凡；‘共传顾曲周公瑾，谁识哀时庾子山’，用周瑜和庾信的典故，周瑜表示精通音律的雅士形象，庾信则代表着哀伤于时世变迁的文人，通过对比，既突出了吴事衍的高雅才情，又暗示他如庾信般有不被理解的落寞及时代沧桑之感。在情感表达方面，诗中蕴含着对世事变迁的感慨，从‘三十年来头已白’能感受到时光流逝下的沧桑，‘百口长悲殉乱离’表达出对战乱离散的悲痛之情，也有对吴事衍身世遭遇的同情与理解。在意境营造上，‘草堂丝管秋风寒’描绘出一幅秋风瑟瑟中草堂传出音乐声的画面，秋风寒暗示出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着对吴事衍个人的身世描述、才情展现，以及通过他的经历折射出的世事变幻、人生沧桑。

速览

《赠吴事衍》是清代诗人沈受宏的作品，主题为感身世、叹沧桑、用典故、写友情。先生延陵老子孙，娄江科第推高门。 名流冠盖世虽换，豪士风流今尚存。 忆昔从兄宦锦水，芒鞋茧足荆棘里。 百口长悲殉乱离，…