同钱太史泛舟东湖座有女郎湘烟戏题

译文

在酒绿灯红的夜晚交谈之中，我们的家乡都在大海云海之东的远方。同为一种天涯漂泊的伤心游子，你就像随风飘飞的落花而我就像断根的飞蓬。

注释

海云东

大海云海的东边，这里用来代指家乡所在的远方。

飞花

飞舞的花瓣，常用来比喻身世飘零之人，如在秦观的《千秋岁》中就有'飞红万点愁如海'的用法，这里用来形容女郎湘烟漂泊的状态。

断蓬

折断的蓬草，蓬草枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的游子，如李白的《鲁郡东石门送杜二甫》中'飞蓬各自远，且尽手中杯'就用飞蓬表现离别后的漂泊，这里诗人用以自比。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写'酒绿灯青夜语'这样具体的场景，为后文的抒情作铺垫。后两句采用比喻的手法，将女郎湘烟比作'飞花'，把自己比作'断蓬'，生动形象地表现出漂泊天涯之人的无根状态。在情感表达方面，诗中充满了天涯游子的伤感之情，虽然同处于这样一个看似热闹的酒绿灯青的环境中，但一提到家乡远隔，就都陷入到伤心之中。在意境营造上，'酒绿灯青'与'飞花'、'断蓬'形成鲜明对比，热闹的夜话场景反而衬托出天涯游子内心的孤寂与漂泊之感。主题思想主要是表达天涯游子对家乡的思念以及身世的漂泊无依之感。

速览

《同钱太史泛舟东湖座有女郎湘烟戏题》是清代诗人沈受宏的作品，主题为思乡、游子情、漂泊感、比喻。酒绿灯青夜语中，家乡同隔海云东。 伤心一种天涯客，卿是飞花我断蓬。