八月十七日霜
土床入夜气，骨冷火不温。
起视手种花，委仆墙篱根。
早霜才一夕，不缓须臾恩。
穷边无林柯，后凋谁与言。
柔条爱戕伐，悼惜同兰荪。
回忆故乡暖，万里伤征魂。
起视手种花，委仆墙篱根。
早霜才一夕，不缓须臾恩。
穷边无林柯，后凋谁与言。
柔条爱戕伐，悼惜同兰荪。
回忆故乡暖，万里伤征魂。
译文
夜晚土炕寒气逼人，骨头都冷得厉害，炉火也不暖和。起身去看亲手种下的花，已经倒伏在墙篱的根部。早霜仅仅一个晚上，就没有片刻的延缓它的严酷。偏远的边疆没有树林，岁寒后凋之物又能与谁诉说呢？柔软的枝条被残害，如同兰花香草一样令人哀伤痛惜。回忆起故乡的温暖，离家万里的征人内心满是伤痛。
注释
- 委仆（wěi pú）
- 倒伏。这里形容花被霜打后倒在墙篱根部的样子。
- 须臾（xū yú）
- 片刻，一会儿。表示时间很短。
- 林柯（lín kē）
- 树林。柯，树枝，这里代指树林。
- 戕伐（qiāng fá）
- 残害，砍伐。
- 兰荪（lán sūn）
- 兰花和香草，常用来比喻美好的事物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过描写寒夜中的冷、早霜对花的残害，勾勒出边疆环境的严酷。在写作手法方面，首联通过描写自身寒冷的感受‘骨冷火不温’，从自身感受入手，以小见大展现环境的恶劣。颔联写手种花的委仆，以花的遭遇暗示人的境遇，是一种象征手法。颈联‘早霜才一夕，不缓须臾恩’将早霜拟人化，赋予其‘不缓恩’的特点，生动地表现出霜的冷酷无情。诗人情感表达上，充满了对自身境遇的哀怨，如‘柔条爱戕伐，悼惜同兰荪’，把柔条被伐与兰荪被悼惜联系起来，表达自己如同柔条、兰荪般的不幸。同时，也表达了对故乡的思念之情，‘回忆故乡暖，万里伤征魂’直接点出这种情感，而前面所描写的边疆的种种恶劣状况都为这种思乡之情做了铺垫，主题思想是表达征人在边疆的悲苦境遇以及对故乡的思念。
速览
《八月十七日霜》是清代诗人方式济的作品，主题为思乡、凄凉、征人苦、托物言志。土床入夜气，骨冷火不温。 起视手种花，委仆墙篱根。 早霜才一夕，不缓须臾恩。 穷边无林柯，后凋谁与言。 柔条爱戕伐，悼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品