扫地

译文

拿着扫帚靠着门站立，寒风吹动衣裳和头巾。凌晨从土井中打水，用来洒扫庭院里的灰尘。清扫灰尘而不扫雪，为的是留存真切的寒意。放下扫帚出门远望，边疆的战尘浩瀚无垠。低头看到杂草堆积，抬头看见昏黄的云层。被放逐闲置怎敢安乐，劳动能使心神清爽。勉强锻炼未死的身躯，像干涸水中潜藏的鱼。家庭破败离散如同雨落，一个仆人跟随远行的车子。偶尔效仿艰苦劳作的力量，脸红却自夸辛勤。万里之外亲近童仆，傲慢懒惰谁能责怪。

注释

汲（jí）

从井里打水，如‘汲水’，这里描绘出凌晨打水准备洒扫的情景。

陔（gāi）

台阶或层，‘庭陔’指庭院里的台阶附近，这里表示清扫庭院的灰尘。

赪（chēng）

红色，‘赪颜’即脸红，描绘出主人公自夸辛勤时的神态。

胼胝（pián zhī）

老茧，形容辛勤劳作。这里‘偶效胼胝力’表示偶尔效仿艰苦劳作的力量。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，如“抱帚倚户立，寒风吹衣巾”生动地描绘出主人公手持扫帚站在门口的画面，寒风吹拂的细节更增添了一种凄凉感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对自身境遇的无奈与悲凉，如“家破散如雨”体现出家庭离散的痛苦；又有不甘消沉的情绪，像“强炼未死骨，涸水潜穷鳞”表达出即使身处困境也要努力振作的心境。在意境营造上，通过描写“俯视秽草积，仰见黄云昏”等景象，塑造出一种荒芜、衰败的意境。主题思想上，反映了诗人在困境中的生活状态、家庭的变故以及内心的挣扎与坚守。整体格调较为低沉压抑，诗人借扫地这一日常行为，抒发了内心诸多复杂的情绪。

速览

《扫地》是清代诗人方式济的作品，主题为写实、凄凉、困境、家庭离散。抱帚倚户立，寒风吹衣巾。 凌晨汲土井，洒扫庭陔尘。 扫尘不扫雪，留取寒意真。 弃帚出门望，边尘浩无垠。 俯视秽草积，仰…