不如归去

译文

不如回去吧，回去省视我的坟墓。离家万里十年之久，家中年迈的双亲已经白头，令人肝肠寸断的是，想要给双亲寄去缝补的衣物都没有办法（双亲已逝）。回来后在墓前摆满丰盛的祭品，可是泪水却无法到达黄泉之下的双亲那里。

注释

省（xǐng）

探望，问候。在这里表示祭扫、省视坟墓

五鼎（wǔ dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤（切肉）、鱼和腊等祭品。这里表示祭品丰盛

重泉（chóng quán）

犹九泉，指地下深处，常指人死后的葬处

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直抒胸臆，以‘不如归去’的强烈情感呼告开篇，直接表达归乡的渴望。中间‘十年万里白头亲，肠断缝衣无寄处’通过描写时间之久（十年）、距离之远（万里），将对双亲的思念与不能尽孝的痛苦深刻地表现出来，‘白头亲’形象地描绘出双亲年迈的状态，‘肠断’则是极度痛苦的写照，这种思念与遗憾的情感借具体的场景（缝衣无寄处）得以生动体现。最后‘归来五鼎列墓前，有泪不达重泉路’，前半句写回来后的祭祀场景，‘五鼎’表示祭品的丰盛，后半句以‘有泪不达重泉路’写出对阴阳相隔、无法尽孝的无奈与悲哀，有很强的艺术感染力。在情感表达方面，全诗围绕着对逝去双亲的思念、未能尽孝的愧疚以及阴阳相隔的悲痛展开。在意境上，营造出一种哀伤、悲痛、遗憾的氛围。主题思想上，深刻地反映了对父母的思念以及对未能尽孝的悔恨。

速览

《不如归去》是清代诗人杨士凝的作品，主题为思乡、思亲、哀伤、愧疚。不如归去，省我坟墓。 十年万里白头亲，肠断缝衣无寄处。 归来五鼎列墓前，有泪不达重泉路。