雨霖铃曲

译文

天子都难以让心爱的女子活下去，梨园艺人白白演唱那《雨霖铃》。万层像剑一样的山岭和千条峡谷，怎忍心让天子掩着泪水去听。

注释

梨园

原是皇帝禁苑中的果木园圃，唐玄宗开元年间，将其作为教习歌舞的地方，后泛指戏班或演戏之所。

官家

在古代可指天子、皇帝。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比手法，将天子的权势与不能保护妇人生命相对比，‘枉唱’一词更加强化了这种讽刺意味。后两句通过描写剑岭和峡谷的景象，营造出一种凄凉、悲怆的意境，暗示出事情的无奈与悲哀，以景衬情，进一步烘托出天子也有难以掌控之事的无力感。在情感表达方面，诗中既有对天子的讽刺，认为天子虽有至高无上的权力，却在某些事情上无能为力；同时也有一种对事件本身的悲哀之情。主题思想上，借古事（可能是与唐玄宗和杨贵妃之事相关）来表达对权势与无奈的深刻思考，对命运无常的感慨。

速览

《雨霖铃曲》是清代诗人杨士凝的作品，主题为讽喻诗、借古讽今、对比、悲怆。天子犹难活妇人，梨园枉唱《雨霖铃》。 万层剑岭千条峡，忍使官家掩泪听。