七夕雨中

译文

看不到西南方明亮的月亮，美好的约会被远远地阻隔在仙城之外。频繁地在有织女星的楼台中进入梦中，独自听着空荡房屋里夜晚的雨声。乌鹊搭成的桥已建成但头发渐渐变白，银河在高远的天空中只有空荡的水盈满着。只要让这个夜晚能够常常相聚，牛郎织女又何必辛劳地生出离别的怨恨呢。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子

针楼

妇女们七夕乞巧时所登之楼，这里指代女子所在之处

乌鹊桥

神话传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭成的桥

盈

充满

赏析

从文学手法上看，首联通过‘不见’引出牛郎织女无法相聚的情境，直入主题。颔联中‘频飞千里针楼梦’，用虚写的手法写出女子对美好爱情的向往只能在梦中实现，‘独听空堂夜雨声’则是实写女子现实中的孤寂，虚实结合，形成鲜明对比。颈联‘乌鹊桥成头渐白，银河天远水空盈’，既有对牛郎织女等待的漫长描述，又营造出一种岁月空逝、希望落空的无奈意境。情感表达上，整首诗充满了对牛郎织女不能常相聚的同情，也隐隐透露出诗人对美好爱情难以实现的感喟。在意境营造方面，诗中描绘了七夕之夜的雨景，空堂、雨声、银河等景象，组合成一种孤寂、凄凉又带有期盼的意境。主题思想围绕着七夕佳节牛郎织女的爱情传说展开，表达了对美好爱情却受困于现实而难以成全的遗憾与同情。

速览

《七夕雨中》是清代诗人许廷鑅的作品，主题为七夕诗、爱情诗、孤寂感、同情。不见西南玉镜明，佳期迢递隔层城。 频飞千里针楼梦，独听空堂夜雨声。 乌鹊桥成头渐白，银河天远水空盈。 但令此夕常相会，…