重过东园别墅感旧作

译文

午桥庄已经关闭很少再来游玩，树木的颜色和波光带着雨丝的哀愁。如今我像羊昙一样头发已经全白，还流着衰老的眼泪经过西州。

注释

追游

寻胜而游，追逐游览。

羊昙（yáng tán）

东晋谢安的外甥，谢安死后，羊昙辍乐多年，行不由西州路。有一次醉后不觉至西州门，左右告知，羊昙悲伤不已，以马策叩扉，诵曹植诗‘生存华屋处，零落归山丘’，恸哭而去。此处诗人以羊昙自比。

西州

古城名，在今江苏南京。这里是用典，表达对往昔的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘午桥庄闭少追游’直叙其事，点明往昔常游玩的午桥庄如今已经关闭，难以再去游览。第二句‘树色波光带雨愁’运用了移情于景的手法，将诗人的愁绪赋予了树色和波光，在雨丝的映衬下更显哀愁。情感表达上，全诗弥漫着浓厚的怀旧与哀伤之情。诗人通过回忆往昔能游玩午桥庄的时光，对比当下庄闭不得入的状况，流露出对过去的怀念。而‘今日羊昙头白尽，尚零衰泪过西州’，诗人以羊昙自比，借羊昙经过西州恸哭谢安的典故，深刻地表达出对故地、故人或者过去某种情境的深切怀念以及因时光流逝、物是人非带来的悲痛之感。在意境营造方面，诗中描绘了一个下着雨，午桥庄紧闭，树色波光都笼罩着愁绪的画面，营造出一种凄凉、落寞、哀伤的意境。主题思想上，主要是对往昔的追念和对现实中故地难再临的悲伤。

速览

《重过东园别墅感旧作》是清代诗人许廷鑅的作品，主题为怀旧、哀伤、借景抒情、用典。午桥庄闭少追游，树色波光带雨愁。 今日羊昙头白尽，尚零衰泪过西州。