观小妓娟娟舞剑作

译文

那有着蛾眉的女子有着英雄气概，晚妆的脂粉淡薄。短短的鬓发，身着白色衣裳，窄窄的衣袖被锦缎缠绕。背过人去紧了紧湘裙，双手端捧莲花剑锷。请求在筵席间起舞，佐助这美好的夜晚欢乐起来。取来笔浸在砚池中，交给客人让他们分别拿着。舞得急速之时各自蘸墨挥洒，客人随意应道‘好的’。短暂站立安静无言，向左右估量着伸展腾挪的空间。微微抬起小蛮靴的靴尖，突然放手开始舞剑。开始时像两条玉龙，在天空盘旋争斗攫取。渐渐好似拖拉一匹白练，旋转环绕纷繁交错。不一会儿看不见人了，只看见一片寒光闪烁。笔直向上像受惊的猿猴腾跃，横着过来像轻盈的燕子飞掠。胆小的迂腐儒生忧愁害怕，诚心倾慕的壮士感到惭愧。瘦弱的童子退缩着逃开，奸诈之人颤抖得像要发疟疾。墨水洒得像密集的雨丛，笔损坏了砚池也干涸了。舞剑结束看她的身体，一点墨都没有沾上。娇美地倒入人的怀抱，腰肢纤细如同被削过一般。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代女子，为借代手法。

锷（è）

剑刃，这里指剑。

展拓（zhǎn tuò）

这里指展开、伸展，估量施展动作的空间。

拿攫（ná jué）

搏斗、抓取，形容舞剑时的姿态像龙在空中搏斗。

怍（zuò）

惭愧。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，通过对小妓外貌、舞剑准备动作、舞剑过程以及舞剑后的一系列描写，层次分明地展现了整个舞剑场景。如‘初如双玉龙，盘空斗拿攫。渐如曳匹练，旋绕纷交错。’采用比喻的手法，将舞剑的姿态比作玉龙、匹练，生动形象地描绘出舞剑的动态美。在情感表达方面，诗人对小妓的舞剑技艺充满惊叹与倾慕，从‘倾心壮士怍’等句可以看出小妓的表演让壮士都自愧不如。在意境营造上，诗中构建了一个热闹、精彩且充满奇幻色彩的筵席舞剑场景，寒光闪烁、墨洒如雨等描写使整个场景富有视觉冲击力。主题思想上，一方面展示了小妓高超的舞剑技艺，另一方面也体现出筵席间这种娱乐表演的独特魅力。

速览

《观小妓娟娟舞剑作》是清代诗人钱良择的作品，主题为写人、舞剑、生动、宴饮。蛾眉有英雄，晚妆脂粉薄。 短鬓白衣裳，窄袖锦缠缚。 背人紧湘裙，端捧莲花锷。 请为当筵舞，佐此良宵乐。 取笔渍砚池，授…