将至扬州与家人病中别

译文

暮年之人流下千行眼泪，新年之际身患多种疾病。人自然就已经憔悴不堪了，哪里还禁得住频繁的离别。关心地劝我吃药，亲手为我缝制衣裳。（家人让我）早早报平安，江上有春天的鱼（可以传递书信）。

注释

暮齿（mù chǐ）

晚年，暮年。齿，年龄。

药裹（yào guǒ）

药包，这里指吃药这件事。

倩（qìng）

请，请求。

春鳞（chūn lín）

春天的鱼，这里代指书信，古人有鱼传尺素之说。

赏析

从文学手法上看，首联‘暮齿千行泪，新年百病身’运用对仗的手法，‘暮齿’对‘新年’，一老一新，时间的对比更显人生的无奈与沧桑；‘千行泪’对‘百病身’，数量词的使用强调了诗人在病中的愁苦与悲戚。颔联‘自然憔悴尽，何待别离频’直抒胸臆，道出身体本就衰弱，难以承受离别之苦。颈联‘药裹关心劝，衣装倩手纫’通过描述家人对自己的关心和照料，从侧面烘托出离别的不舍之情，画面感十足。尾联‘平安早相报，江上有春鳞’则点明希望家人早日报平安，借‘春鳞’（鱼）传递书信这一意象，既蕴含着对家人的牵挂，又给全诗增添了一丝淡淡的希望。情感表达上，全诗以与家人病中离别为背景，充满了病苦、离别的哀伤、对家人的眷恋以及对平安的祈愿。在意境营造方面，全诗笼罩着一种病恹恹、悲戚戚的氛围，暮齿、百病、憔悴、别离等词共同构建出这种哀伤的意境。主题思想上主要围绕病中与家人的离别展开，表现出离别的痛苦以及家人间深厚的情感。

速览

《将至扬州与家人病中别》是清代诗人姚世钰的作品，主题为病中别、哀伤、家人情、暮年愁。暮齿千行泪，新年百病身。 自然憔悴尽，何待别离频。 药裹关心劝，衣装倩手纫。 平安早相报，江上有春鳞。