独处怨

译文

在月光下独自顾看自己那美丽的身影，镜子里又有谁怜惜这憔悴的面容呢。漫长的夜里裁剪衣服，冰冷的金剪握在手中，秋风浩浩荡荡地吹过卢龙这个地方。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

永夜

长夜。常表达孤寂之情。

卢龙

古地名，在这里是秋风所经过之处，增加了一种空间上的旷远感。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘月中’对‘镜里’，‘自顾’对‘谁怜’，‘娉婷影’对‘憔悴容’，工整巧妙，通过月中的美好身影与镜中憔悴面容的对比，突出女子的哀怨。在意境营造上，月、镜、永夜、秋风等意象构建出一种孤寂、冷清的氛围。情感表达上，明显地传达出女子独处时的哀怨、自怜以及寂寞。主题思想围绕独处女子的内心哀怨展开，反映出女子在孤独中的自我审视与感伤。

速览

《独处怨》是清代诗人朱受新的作品，主题为闺怨、独处、哀怨、对仗。月中自顾娉婷影，镜里谁怜憔悴容。 永夜制衣金剪冷，秋风万里度卢龙。