过凌城庙谒古戴二公忠义冢

译文

秋风在高空呼啸，倾斜的夕阳映照在杂乱的山峰下。古老的树枝交错伸向天空，苍黄的颜色覆盖着古庙。走进庙门抚摸着残缺的石碑，叹息着拜祭先辈的遗像。回忆往昔明朝国运衰败，成群的盗贼呼啸聚集而起。围剿和安抚两种策略都失误，蜂虿（chài）之类的小贼变成了虎豹般的大患。所到之处没有攻不破的城池，百姓任凭他们欺凌暴虐。戴、凌二位先生真是人中豪杰，忠贞的品质出于天然。他们的心如同用金属锻造而成，操守如同经过冰霜磨砺般寒冷高洁。贼人蜂拥而来的时候，他们亲自冒着箭矢石块作战。官职低微却发誓为国捐躯，力量薄弱哪能考虑自身。二人慷慨地互相争着向前，从容地在一起谈笑。开炮攻击贼人，天地都为之震动悲悼。贼人使用邪术，像蚂蚁聚集、蜜蜂群集般涌来。双方人数众寡悬殊，力量不相称，（他们）头断了手臂还在挥舞战斗。成就仁德、取得大义，与日月争辉。碧血洒在平旷的原野上，贼人战马不敢践踏。至今在这旷野之中，白日里还常常看见有火焰燃烧（可能是灵异现象）。为何过了八十年，士大夫很少来凭吊？他们的姓氏已经很少流传，只有父老还相互传告。兰台负责修史，这些幽微之事必须得到彰显。谁是那执笔记述的人，能搜寻探求而不遗漏这些事迹呢？

注释

蜂虿（chài）

虿，古书上说的蝎子一类的毒虫。蜂虿在这里比喻众多的小盗贼。

凌暴

欺凌暴虐。在诗中表示盗贼对百姓的欺凌残害。

矢石

箭和垒石，古时守城的武器。这里表示古戴二公亲自冒着敌人的箭石作战。

魇魅（yǎn mèi）

用法术使人受祸或使之迷乱。诗中说贼人使用这种邪术来对付二公。

成仁取义

成仁，指为正义而牺牲生命；后泛指为了维护正义事业而舍弃自己的生命。诗中赞扬二公英勇就义，成就仁德和大义。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写秋风、乱峰、斜照、老树、古庙等景象，营造出一种萧瑟、苍凉的氛围，为下文叙述古戴二公的忠义事迹做铺垫。在叙事过程中，诗人采用对比手法，如将明朝衰败时剿抚失策致使盗贼蜂起，与二公忠贞英勇抗击贼人形成鲜明对比，突出二公的英雄形象。情感表达上，诗人对二公充满崇敬与钦佩，对他们英勇抗敌、慷慨就义的壮举赞叹不已，同时也对八十年间少有人凭吊的现象表示惋惜。在意境营造方面，诗中既有凄凉的古庙、旷野的景象，又有二公英勇作战的壮烈场景，两种意境相互交融。主题思想上，旨在缅怀古戴二公的忠义事迹，呼吁史官秉笔直书，让他们的事迹不被遗忘，弘扬忠义精神。

速览

《过凌城庙谒古戴二公忠义冢》是清代诗人倪瑞璇的作品，主题为怀古、凭吊、忠义、叙事。秋风鸣高空，乱峰下斜照。 老树枝交天，苍黄覆古庙。 入门扪残碑，太息拜遗貌。 忆昔明运衰，群盗起聚啸。 剿抚两失策，峰…