樊大舅客金陵有诗吊方正学先生墓予次其韵

译文

金川门被北平的军队攻入，叔父周公（朱棣）驱逐了继位的君主（建文帝）。方孝孺的鲜血染红一片土地，他的十族被诛杀，唯有青山千古不变地守护着他那孤单的坟墓。祠堂依傍着忠烈之士（方孝孺）是因为志向相同，苔藓侵蚀着碑铭还能辨认出旧时的文字。打柴放牧的人哪里知道青史中的这些事情呢，经过这里也还是对着斜阳来凭吊。

注释

嗣君（sì jūn）

继位的君主，这里指建文帝。

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血，常用以赞美烈士。典出《庄子·外物》‘苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。’

十族

古代刑法中诛灭九族再加上门生故吏，朱棣篡位后对方孝孺处以十族之诛，是非常残酷的刑罚。

忠烈

忠诚刚正，这里指方孝孺，他因拒绝为朱棣起草诏书而被杀害，被视为忠烈之士。

藓蚀（xiǎn shí）

苔藓侵蚀，描绘出墓碑的古老和历经岁月侵蚀的状态。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光，这里渲染出一种悲凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇两句叙述了金川门之变这一历史事件，直接点明朱棣篡位之事，简洁而有力。‘碧血一区埋十族，青山千古护孤坟’是本诗的名句，使用了对比手法，‘碧血’与‘青山’，一红一绿，色彩对比鲜明，‘埋十族’的惨烈与‘护孤坟’的忠诚在对比中尽显，强烈地表达出对方孝孺的同情与敬重。情感表达上，诗人通过对方孝孺的遭遇的描述，充满了对这位忠臣的敬仰和对其悲惨遭遇的悲愤。在意境营造上，‘青山千古护孤坟’勾勒出一种孤寂、凄凉而又肃穆的意境，那座孤坟在青山的守护下，仿佛诉说着历史的沧桑与冤屈。主题思想围绕着对忠臣方孝孺的悼念以及对历史事件的感慨展开，体现出对正义和忠诚的敬重，以及对朱棣篡位这种违背封建正统之事的批判。

速览

《樊大舅客金陵有诗吊方正学先生墓予次其韵》是清代诗人倪瑞璇的作品，主题为吊古、悲愤、忠臣、历史。金川门入北平军，叔父周公逐嗣君。 碧血一区埋十族，青山千古护孤坟。 祠依忠烈缘同志，藓蚀碑铭认旧文。 樵牧那知青史事，…