偶成

译文

远在天外的书信断绝了，出征之人难道会思念家乡吗？可怜家中幼小的儿女，每个夜晚都在观看灯花（盼望着亲人归来的消息）。

注释

鱼书

古时对书信的称谓。因为古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以‘鱼书’代指书信。

征人

指出征或戍边的军人。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆，例如有灯花报喜之说。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉而略带哀伤的氛围。诗从远方的征人下笔，‘天外鱼书绝’点明征人与家人间的联系中断，‘天外’极言距离之远，给人一种空间上的空旷和孤寂感。在写作手法上，采用了以小见大的方式，前两句写征人看似不念家，后两句却将镜头转向家中小儿女夜夜看灯花，灯花在古代常被视为一种吉兆，小儿女看灯花实则是盼望征人归来，以小儿女的行为反映出家人对征人的思念以及征人离家的无奈。情感表达上，既有征人不能归家的无奈，又有家人盼归的深切思念。主题思想围绕着战争与家庭的分离展开，反映出战争给普通家庭带来的痛苦和对亲人分离的无奈。

速览

《偶成》是清代诗人宋凌云的作品，主题为思乡、战争、家人盼归、以小见大。天外鱼书绝，征人岂念家。 可怜小儿女，夜夜看灯花。