忆父二首 其一

译文

吴地的树与燕地的云隔断了家书，相隔遥远的两地，这恨意是多么强烈啊？梦中的魂魄不怕长安路途遥远，好几次乘风去询问父亲的生活情况。

注释

尺书

信札，书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，书信则称为‘尺书’。

惮（dàn）

怕，畏惧。

起居

日常生活，这里指父亲的生活状况。

赏析

这首诗意境上充满了思念与惆怅。从吴地到燕云，空间的距离暗示着与父亲的分隔，尺书断绝，体现出父女间难以传递信息的无奈与悲愁。写作手法上，首联通过对吴树燕云这一广阔空间的描写，以景衬情，将思念之情具象化。颈联中‘梦魂不惮长安远’采用了想象的手法，现实中无法见到父亲，只能在梦中不顾路途遥远去询问起居，生动地表现出对父亲深深的思念之情。情感表达上，全诗都弥漫着浓浓的思念父亲的情感，诗中的‘恨’并非仇恨，而是一种思念不得相见的痛苦。主题思想围绕对父亲的思念展开，以两地阻隔为背景，梦境为依托，细腻地刻画了女儿对父亲的牵挂。

速览

《忆父二首 其一》是清代诗人宋凌云的作品，主题为思父情、借景抒情、空间阻隔、想象。吴树燕云断尺书，迢迢两地恨何如？ 梦魂不惮长安远，几度乘风问起居。