山东道中作

译文

我从江南而来，所到之处遍地都是青草。自从渡过淮河与黄河，只见茫茫无边的白色平沙。天气冷暖不同了，风和太阳一下子变得酷热干燥。河岸有时可以通车，平地上反而积水成涝。行程还不到十天，面容逐渐变得憔悴。即使没有思乡之情，也难免懊恼。仆人告诉我，明天要进入山路了。听到这话我就面露喜色，饱餐之后又再次祈祷。车子行驶虽然很劳累，但山色却非常美好。多次登上起伏的山坡，树林山峦相互环绕。龟蒙和凫绎这两座山，所在之处我没来得及考证。儒生喜好牵强附会，总是在故纸堆里探究。我的才学本来就浅薄，不敢轻易信从。只见那像青螺的山峰，一座一座排列如同美玉般的岛屿。有数十户冒着炊烟的村落，到处都种植着梨树和枣树。山中实在是令人快乐，反而担心过早出山。

注释

燠（yù）寒

暖与寒。燠，暖。

积潦（lǎo）

众多的积水。潦，雨水大，积水。

仆夫

仆人。在古文中常见用法，如‘仆夫悲，余马怀兮。’（《离骚》）

蓐（rù）食

饱食。蓐，有陈草复生的意思，这里表示吃饱。

登陟（zhì）

登上。陟，有登高的意思，如‘陟彼岵兮。’（《诗经·魏风·陟岵》）

龟蒙（guī méng）

山名。在山东境内。

凫绎（fú yì）

山名。在山东境内。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。全诗以诗人的行程为线索，按照空间的转换进行描写，从江南写到淮黄，再写到山中，层次清晰。在描写途中景象时，运用对比手法，如江南的‘遍地是青草’和淮黄地区的‘平沙白浩浩’，还有天气的‘燠寒’与‘酷燥’对比，平地上‘通车’和‘积潦’的对比，鲜明地展现出不同地域的环境差异。情感表达上，真实地呈现出诗人旅途的辛苦与疲惫，如‘行来未十日，面目渐枯槁’，又有对景色的期待与喜爱，像得知进山时的‘色喜’以及对山中景色的赞美。在意境营造上，通过对山中景色的描写，如‘但见青螺峰，一一列瑶岛。烟村数十家，处处植梨枣’，营造出一种宁静、美好的田园意境。主题思想主要是关于旅途的见闻与感受，既有对不同地域环境的记录，也有对山中景色的喜爱，体现出诗人在旅途中的心境变化。

速览

《山东道中作》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为旅途诗、写景、写实、心境变化。我从江南来，遍地是青草。 自从渡淮黄，平沙白浩浩。 天时异燠寒，风日顿酷燥。 河干或通车，平地转积潦。 行来未十日，面…