由上海乘轮船至九江，复雇渔船至安庆，作诗纪行五首 其一

译文

在海边的孤城多次处于戒备森严的状态，我抚摸着箱底旧日的兵书。上书进言已经预感到如同裘衣最终会破旧（不会被采用），离开国都反而成为像墨子那样烟囱来不及熏黑（四处奔波）。越地的风俗竟然没有留下蟹稻（民生艰难），吴地仍然还在征收鱼盐税。蓬莱仙岛总是蛟龙的洞窟，云雾迷茫不要长久地停留。

注释

摩挲（mó suō）

抚摸。

韬钤（tāo qián）

古代兵书《六韬》和《玉钤篇》的并称，这里指兵书。

分（fèn）

料想，甘愿。

裘终敝

裘衣最终破旧，比喻政治上的失意，上书不被采用。

突不黔

烟囱来不及熏黑，形容奔走忙碌，出自《墨子·耕柱》。

榷（què）

专卖，征收。

赏析

从文学手法上看，首联‘摩挲箧底旧韬钤’通过一个细微的动作描写，引出诗人对往昔的回忆和自身境遇的感慨，以小见大。颔联运用典故，‘上书已分裘终敝’用苏秦上书不被用，裘衣破旧的典故，‘去国翻成突不黔’用墨子四处奔走，烟囱不黑的典故，含蓄地表达自己的政治失意和奔波劳碌。颈联通过‘越俗’与‘吴都’的对比，写出两地的民生与经济状况，反映出社会的种种问题。情感表达上，诗中蕴含着诗人对国事的担忧、对自身境遇的无奈以及对前途的迷茫。在意境营造上，诗的结尾‘蓬莱总是蛟螭窟，云雾迷离莫久淹’描绘出一种神秘而危险的意境，蓬莱本是仙境，却成了蛟螭的洞窟，云雾迷离也暗示前途的未知。主题思想上，此诗通过纪行中的所见所感，反映出当时的政治、经济、社会等多方面的状况以及诗人在这种状况下的复杂心情。

速览

《由上海乘轮船至九江，复雇渔船至安庆，作诗纪行五首 其一》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为纪行诗、忧国忧民、用典、失意。海角孤城屡戒严，摩挲箧底旧韬钤。 上书已分裘终敝，去国翻成突不黔。 越俗竟无遗蟹稻，吴都犹自榷鱼盐。 蓬莱总是蛟螭窟，…