无题五首 其三

译文

是谁的悄悄遁逃让人费神猜疑呢？辜负了仙人的玉镜台（暗指美好的姻缘等）。游出水面的白鱼可以成为促成男女情好的比目鱼，随波漂流的红叶也能成为良媒。在强横之人聚集的地方悄悄潜踪而过，在轻柔的摇橹声中包裹着被子前来。一曲胡笳奏响就返回故国，又何必惆怅地遥望白龙堆呢？

注释

窃遁（qiè dùn）

偷偷地逃走。窃，偷偷地；遁，逃走。

玉镜台（yù jìng tái）

玉制的镜台，这里有典故，温峤北征刘聪，获玉镜台一枚。后常被用作婚娶聘礼的代称。

比目（bǐ mù）

即比目鱼，常被用来比喻形影不离的情侣等。

强梁（qiáng liáng）

强横凶暴的人或势力。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，这里可能表示具有胡地特色的音乐。

白龙堆（bái lóng duī）

沙漠名，在新疆天山南路，这里代指边疆塞外之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘玉镜台’的典故，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。‘出水白鱼成比目，随波红叶是良媒’使用了比兴手法，以白鱼、红叶引出下文，同时赋予它们特殊的象征意义，白鱼比目象征男女的美好结合，红叶为媒也是一种浪漫的意象。在情感表达方面，全诗情感较为复杂，既有对某种辜负之事的遗憾，又有在复杂环境中潜行后的安然，还有一种回归故土的洒脱。在意境营造上，通过描写白鱼、红叶、柔橹声等景象，构建出一种或灵动或静谧的氛围。主题思想上，诗中可能暗喻人生中的种种境遇，包括感情的错失、在艰难处境中的生存以及对归乡的态度等。

速览

《无题五首 其三》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为用典、比兴、复杂情感、归隐。谁将窃遁费疑猜？ 辜负仙人玉镜台。 出水白鱼成比目，随波红叶是良媒。 强梁丛里潜踪过，柔橹声中襆被来。 一曲胡笳便归国…