红梅八首 其一

译文

孤高峭拔的心境不合时宜，所以让脂粉玷污了自己幽静的姿态。文采从绚烂转为平淡，本质清高需要耗费心力去护持。已经开创了不同于桃李的一派风貌，芳美的心意不让蝴蝶蜜蜂知晓。从今往后看破了餐霞求道之术，紫府丹霄（仙境之处）就正合适（自己的心境）。

注释

孤峭（gū qiào）

形容人的性情孤傲，不随流俗。这里用来形容红梅的独特心境。

玷（diàn）

弄脏，污损。这里说脂粉弄脏了红梅的幽姿。

绚烂（xuàn làn）

光彩耀眼。形容文采华丽，这里表示红梅从外在的华丽向内在平淡转变。

生面

新的面目。‘生面已开桃李派’表示红梅开创了不同于桃李的新风貌。

餐霞术（cān xiá shù）

指修仙学道之术。诗中说红梅看破餐霞术，暗示红梅的超凡脱俗。

紫府（zǐ fǔ）

道教称仙人所居之处。这里用来表示红梅所向往的高洁之地。

丹宵（dān xiāo）

指绚丽的天空。这里也是和红梅的高洁意境相呼应的仙境之所。

赏析

在文学手法上，首联‘孤峭心情未入时，故教脂粉玷幽姿’运用拟人手法，将红梅人格化，赋予其‘孤峭心情’，且‘脂粉玷幽姿’这种表述非常形象，把红梅被外界色彩影响视为被玷污。颔联‘文从绚烂归平淡，质为清高费护持’对仗工整，‘绚烂’与‘平淡’、‘清高’与‘护持’相对，通过对比来展现红梅的内在品质的转变与坚守。从情感表达来看，全诗表达了一种孤高、清高的情感，诗人借红梅来抒发自己不合时俗、孤芳自赏的心境。在意境营造上，诗中红梅的‘幽姿’‘芳心’等营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想围绕着红梅的孤高、清高的品质展开，表达了诗人对红梅品质的赞赏，也暗示了诗人对自身精神境界的追求，通过红梅的形象展现出一种在世俗中保持自我高洁品质的态度。

速览

《红梅八首 其一》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为孤高、清高、咏物、拟人。孤峭心情未入时，故教脂粉玷幽姿。 文从绚烂归平淡，质为清高费护持。 生面已开桃李派，芳心不使蝶蜂知。 从今识破餐霞术，…