为查雨亭题遗峰补卉册六首 其一

译文

从官场回来心中意气难平，笔端之下画出嶙峋山石。故意留下空地让花卉填补，由此可以想见当年夫妻之间的感情。

注释

宦海（huàn hǎi）

比喻官吏争夺功名富贵的场所；官场。

嶙峥（lín zhēng）

形容山石突兀、重叠。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

赏析

从文学手法来看，首句‘宦海归来气未平’直叙其事，交代人物的经历与心境，‘宦海’一词暗示出官场的复杂与动荡，为后文的情感抒发做铺垫。‘笔端涌起石嶙峥’通过描写笔下画出嶙峋的山石，以石之嶙峋表现出内心的不平之气，这是借景抒情，也是移情于景，将心中的愤懑之情通过笔下的石景展现出来。‘故留隙地教花补’一句中，‘故’字体现出有意为之，从以石为主到留出空地让花来补，画面上产生一种动静相宜的美感，同时也暗示着一种情感上的补充与调和。最后一句‘想见当年伉俪情’点明主旨，前面的种种描写都是为了烘托出对当年夫妻感情的怀念，从对宦海的不平到对往昔感情的追忆，情感转折自然，层次分明。在意境营造上，前两句营造出一种冷峻、刚硬的氛围，而后两句则增添了几分柔和与温情。主题思想上，表达了对往昔伉俪情的怀念以及经历宦海后的复杂心境。

速览

《为查雨亭题遗峰补卉册六首 其一》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为抒情、宦途、忆旧、借景。宦海归来气未平，笔端涌起石嶙峥。 故留隙地教花补，想见当年伉俪情。