题琴河听雨图 其四

译文

弹奏到《离鸾》曲时各自黯然神伤，不知道以后相见会是哪一年？爱情的海洋广阔没有边际，身着红袖的女子和穿着青衫的男子特别可怜。酸楚的意味已经如同梅子有核（暗指酸意已在心中生成），柔丝不断就像藕中有丝连着莲子（暗指情思难以断绝）。试着看这一尺画幅的烟波之中，仿佛看到虞山旧日的画船。

注释

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。典故出自汉代司马相如弹奏的琴曲《凤求凰》，后来用以象征夫妻分离。

红袖（hóng xiù）

女子的红色衣袖，代指女子。在古典诗词中常被用来表示年轻美貌的女子。

青衫（qīng shān）

古时学子或地位低下者所穿的衣服，这里代指男子。

髣髴（fǎng fú）

同‘仿佛’，好像的意思。

虞山（yú shān）

地名，此处可能是有特殊意义的地点，也许与诗中人物的回忆相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联以‘弹到离鸾’的行为引发黯然神伤的情绪，直接抒情，同时设置悬念，引起读者对离别之人后会的好奇。颔联将爱情比作广阔无际的海，是比喻手法的运用，生动地写出爱情的复杂与难以捉摸，‘红袖青衫’指代男女，简洁而形象，展现出男女在爱情中的可怜模样。颈联‘酸意已含梅有子，柔丝不断藕生莲’是巧妙的谐音双关，‘梅有子’谐‘媒有子’，‘藕生莲’谐‘偶生怜’，把那种含蓄的酸苦、难以割舍的情感表达得细腻入微。在意境营造上，通过‘爱河情海’‘尺幅烟波’等营造出一种惆怅、朦胧的氛围。在情感表达上，全诗弥漫着离别的哀伤、对爱情的无奈与怜悯。主题思想围绕着爱情中的离别、惆怅与怜悯展开，体现出在爱情面前人们的无力感。

速览

《题琴河听雨图 其四》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为爱情诗、离别情、双关语、惆怅感。弹到离鸾各黯然，未知后会是何年？ 爱河情海茫无际，红袖青衫剧可怜。 酸意已含梅有子，柔丝不断藕生莲。 试看尺幅烟波里，…