古别离

译文

拉着郎君的衣服，舍不得郎君离开，郎君还是跨上雕饰精美的马鞍远去了。想要问一问郎君将要去哪里，（郎君回答说）要去往那汾水东流之处。

注释

雕鞍（diāo ān）

雕饰精美的马鞍，多为富家子弟或军人等使用，这里用以衬托出郎君远行的形象。

之（zhī）

往，到……去，是古汉语中常见的动词用法，表示趋向。

汾水（fén shuǐ）

是黄河的第二大支流，在诗中作为郎君远行的目的地。

赏析

这首诗营造出一种离别的意境，简单而质朴。从写作手法上看，前两句通过描写女子‘牵衣’这一动作，生动地表现出女子对郎君的不舍之情，细节描写非常细腻。情感表达上，着重刻画了女子对郎君离别的眷恋与不舍，这种情感直接而纯粹。主题思想围绕着离别展开，展现出离人之间的情感纠葛。整体风格简约，用简短的语句勾勒出一幅离别的画面，让读者能够深切感受到那种离别的愁绪。

速览

《古别离》是清代诗人刘云琼的作品，主题为离别、不舍、言情、叙事。牵衣惜郎别，郎上雕鞍去。 试问将何之，东流汾水处。