忆王孙 垂虹桥

译文

垂虹桥上的垂杨如丝般轻柔，在这二月碧绿如油的春江之畔。酒旗迎着风在水边飘扬。就像红儿一样，十五岁的吴地少女唱着《竹枝》曲。

注释

酒旆（jiǔ pèi）

酒旗，酒店的标帜。古代酒店门前会挂起旗帜，以吸引顾客。

水湄（shuǐ méi）

水边，水岸。‘湄’字本就表示岸边。

吴娃（wú wá）

吴地的美女。‘娃’在古代常指美女。

竹枝

本为巴渝（今四川东部）一带的民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌改作新词，盛行于世。这里指当地少女所唱的歌曲。

赏析

从文学手法上看，首句以‘垂虹垂柳正如丝’起笔，运用了比喻的手法，将垂虹桥边的垂柳比作丝线，形象地描绘出柳丝的轻柔之态，同时也勾勒出了一幅江南水乡的画面。‘油碧春江二月时’点明了时间，渲染出江南春天江水碧绿、生机盎然的氛围。‘酒旆临风映水湄’通过描写酒旗在风中与水边景色相映衬，进一步丰富了画面内容，动静结合。情感表达上，透露出一种闲适、惬意之情。在意境营造方面，诗人描绘出了江南水乡春天的美景，垂虹、垂柳、春江、酒旆等意象共同营造出了一种充满生机与活力，又有着江南水乡独特的柔美和闲适的意境。主题思想上，主要是对江南美景以及当地风土人情的描绘与赞美。

速览

《忆王孙 垂虹桥》是清代诗人华文炳的作品，主题为写景、闲适、江南、风土。垂虹垂柳正如丝。 油碧春江二月时。 酒旆临风映水湄。 比红儿。 十五吴娃唱竹枝。