采桑子

译文

清晨在华美的楼阁起身，银制的屏风冰冷，不要靠着高高的栏杆了。却又靠着高高的栏杆，大雁在西风中飞过，冷风扑面而来。一声声像是碎玉般的檐铃鸣响，害怕说起内心的酸楚，其实早已经心酸了，在这冰雪覆盖的山河间，去留都是艰难的。

注释

琼楼（qióng lóu）

华丽精美的楼阁。常出现在诗词中描绘美好的建筑，如苏轼《水调歌头·明月几时有》中的‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’。

危阑（wēi lán）

高栏杆。‘危’有高的意思，如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处’。

檐铁（yán tiě）

即檐马，挂在屋檐下的风铃。风吹时撞击发声。

关河（guān hé）

山河。在古诗词中常用来指代国土、疆土等，如柳永《八声甘州》‘渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘又倚危阑’重复了‘倚危阑’的动作，强化了情感的表达，生动地描绘出词人内心的纠结与矛盾。‘声声碎玉鸣檐铁’通过比喻的手法，将檐铃的声音比作碎玉之声，形象地写出了声音的清脆和冰冷之感，烘托出清冷的氛围。在情感表达方面，词中弥漫着一种心酸、无奈和惆怅之情。‘怕说心酸。早已心酸’直接点明心酸，且有层层递进之感。在意境营造上，词描绘出一个寒冷、萧瑟的画面，从‘琼楼晓起银屏冻’的室内寒冷，到‘雁送西风扑面寒’的室外寒冷，再到‘冰雪关河去住难’的山河寒冷，层层渲染出寒冷而又艰难的意境。主题思想上，表达了词人在艰难处境中的矛盾心理和心酸无奈之感。

速览

《采桑子》是清代诗人丁榕的作品，主题为抒情、心酸、萧瑟、叠词。琼楼晓起银屏冻，莫倚危阑。 又倚危阑。 雁送西风扑面寒。 声声碎玉鸣檐铁，怕说心酸。 早已心酸。 冰雪关河去住难。