苏幕遮

译文

傍晚寒意产生，雾气带着香气浓重。春天里芳草生长迟缓，还没有长到台阶的缝隙之中。稀疏的影子横斜在窗前，偏偏禁得住寒冷。新月像是多情之人，又来拨弄花枝。夜晚正漫长，谁来与我共度呢？徒然绣着鸳鸯，绣被里依然独自拥被而眠。听到箫声从天边传来。什么时候能够在秦楼（喻指男女欢会之所），携手共骑双凤。

注释

香雾

香气和雾气，常用来描绘一种朦胧带有香气的氛围。

疏影

稀疏的影子，这里可能是指花枝等的影子，也可用来指代梅花，不过在此处是指窗前之物的影子。

耐冻

禁得住寒冷，此处形容窗前之物耐寒的特性。

枉刺

徒然刺绣，‘枉’表示白白地、徒然地，‘刺’在这里是刺绣的意思。

秦楼

本指秦穆公为其女弄玉所建之楼，亦名凤楼。相传秦弄玉在此楼吹箫，后与萧史乘凤飞升而去。后来多泛指女子居住的地方，也借指男女欢会之所。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，如‘新月多情，又把花枝弄’，将新月赋予人的情感和动作，生动地描绘出新月下花枝摇曳的画面。在意境营造方面，通过‘暮寒生，香雾重’‘疏影横窗偏耐冻’等词句，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，这是一首闺怨词，词中处处透露着女主人公的孤独寂寞之情，像‘夜方长，谁与共。枉刺鸳鸯，绣被还孤拥’直白地表达出长夜无人相伴，空有绣着鸳鸯的被衾却只能独自拥被的哀怨。主题思想主要围绕着女子对爱情的渴望和独守空闺的幽怨展开，反映了古代女子在爱情与婚姻中的等待与孤寂。

速览

《苏幕遮》是清代诗人丁榕的作品，主题为闺怨、孤寂、拟人、清冷。暮寒生，香雾重。 芳草春迟，未透阶儿缝。 疏影横窗偏耐冻。 新月多情，又把花枝弄。 夜方长，谁与共。 枉刺鸳鸯，绣被还…