长相思 惜别

译文

到来没有确定的日期，离去也没有确定的日期。在梦里清晰地诉说着别离之情，醒来后泪水带着胭脂流淌。思念之情绵绵不绝，怨恨之情也绵绵不绝。一叶轻舟缓缓而行，双桨划动得迟缓，沙鸥在两岸飞翔。

注释

未期

没有确定的日期。‘期’在这里是日期、期限的意思。

红泪

原指女子的眼泪，因沾上脸上的胭脂而呈红色。这里用来形容女子伤心落泪的样子，出自晋王嘉《拾遗记·魏》等。

思依依

‘思’即思念，‘依依’形容思念之情绵绵不断的样子。

恨依依

‘恨’可理解为遗憾、哀怨，‘依依’同样形容这种情感的连绵不绝。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。在写作手法上，上下阕采用重章叠句的形式，如‘来未期。去未期。’‘思依依。恨依依。’强化了情感的表达，增强了节奏感和韵律感。从情感表达来看，词中充满了对离别的不舍与对相聚无期的哀怨，通过‘梦里分明话别离。觉来红泪啼’这样的描写，将梦境与现实相对比，更深刻地表现出离别之苦。主题思想围绕着惜别展开，将思念、怨恨等复杂的情感融入到对人物状态和自然景象的描写之中。整体上词风婉约，借景抒情，借舟行缓慢、沙鸥飞翔等景象，烘托出人物内心的惆怅。

速览

《长相思 惜别》是清代诗人张振的作品，主题为惜别、婉约、思念、惆怅。来未期。 去未期。 梦里分明话别离。 觉来红泪啼。 思依依。 恨依依。 一叶舟轻双桨迟。 沙鸥雨岸飞。