宫词

译文

处在东宫正位如同美玉般的人儿，她怀孕之事总是令人怀疑。在浣衣局里谈论起以前的事情，仍然记得被红毯裹着送走的时候。

注释

东宫

太子所居之宫，也用以指太子。在封建王朝，东宫是重要的储君居所，在宫廷政治中有特殊意义。

金莲

这里有特殊寓意，常用来暗示女性怀孕相关之事，同时‘金莲’在古代也可形容女子的纤足等。

浣衣局

明代宫廷服务机构，为宫廷中的宫女、内监等提供洗衣等服务的地方，也是犯错或失势的宫人被打发的地方。

红毡

红色的毡子，在古代宫廷中，可能用于包裹物品或者在一些仪式性场合使用，这里用来表示往昔较为荣耀的时刻。

赏析

这首宫词在文学手法上较为隐晦。首句‘正位东宫玉一枝’描绘出女子身份尊贵，如美玉般美好且处于东宫的高位，运用了比喻的手法。‘金莲结子总堪疑’一句制造悬念，‘金莲结子’暗示怀孕之事，一个‘疑’字引人遐想，不知背后隐藏着怎样的宫廷秘事。后两句‘浣衣局里谈前事，犹记红毡裹送时’，通过在浣衣局这一宫廷中相对低贱的地方回忆往昔的荣耀时刻，形成鲜明的对比，更增添了一种世事无常、荣华易逝的凄凉感。从情感表达来看，字里行间透露出一种对宫中人命运的同情，同时也有一种对宫廷内部复杂、黑暗、充满猜忌的状况的隐晦批判。在意境上营造出一种压抑、凄凉的宫廷生活氛围，主题思想围绕着宫廷女性的命运展开，反映出宫廷生活背后的复杂与残酷。

速览

《宫词》是清代诗人史梦兰的作品，主题为宫怨、同情、对比、宫廷秘事。正位东宫玉一枝，金莲结子总堪疑。 浣衣局里谈前事，犹记红毡裹送时。