惠山麓观枫林二首 其一

译文

拄着手杖穿行于枫林之中，秋天的山峦幽深而绵长。丘陵高低起伏相互交错，松柏上沾染着烟雾和寒霜。从茂密的树林中传出清幽的声响，回旋的疾风也已变得寒凉。目光尽情游赏而情思更加绵远，清澈的泉水传来空灵的香气。这次游览实在是不容易，心中悲痛暗自神伤。悠远的思绪中回荡着遗留的声响，从早到晚苦苦地相互盼望。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

杳然（yǎo rán）

幽深的样子。

芥纡（jiè yū）互

形容丘陵高低交错的样子。芥，微小的土堆，这里指丘陵的起伏；纡互，交错。

回飙（huí biāo）

回旋的疾风。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘杖策披枫林，杳然秋山长’直接描绘出诗人拄杖入枫林、秋山幽长的画面，简洁而生动。在情感表达方面，全诗透着一种淡淡的忧伤，‘恻恻情内伤’直接点明这种内心的悲痛之情，而这种情感是由眼前的秋景所引发的。在意境营造上，通过对枫林、秋山、松柏、幽响、清泉等秋景的描写，营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想围绕着秋景游览展开，既有对眼前景色的描绘与欣赏，又有游览不易的感慨和内心忧伤情绪的抒发。诗中的景色描写层次分明，从宏观的秋山到微观的松柏、清泉等，使读者仿佛置身于那片秋日的山林之中。

速览

《惠山麓观枫林二首 其一》是清代诗人邹卿森的作品，主题为写景、抒情、秋景、幽远。杖策披枫林，杳然秋山长。 丘陵芥纡互，松柏滋烟霜。 幽响出丛木，回飙亦已凉。 目纵情更延，清泉闻空香。 兹游复不易，恻…