惠山麓观枫林二首

译文

拄着拐杖漫步在枫林之中，秋天的山峦深远悠长。丘陵高低交错，松柏被烟雾和秋霜滋润着。幽深的声响从树林中传出，回旋的疾风已经很凉了。目光尽情舒展，还能闻到清泉散发在空中的香气。这次游玩很是难得，内心暗暗地感伤。悠远的思绪与消逝的声音相连，从早到晚苦苦地思念遥望。美人穿着薜荔做的衣服，在经霜的树林中有着美好的容颜。虽然没有餐霞的仙姿，但结伴同行相处融洽。严寒之时才知道松柏最后凋零，它扎根于地本质正直。短促的光阴让人对着落日悲伤，行走在路上被荆棘困扰。太阳忽然向西飞驰而去，在尘埃中迷失了南北方向。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着拐杖。‘杖’在这里作动词，拄着；‘策’本义为竹制的马鞭，这里指拐杖。

杳然（yǎo rán）

深远的样子。

芥纡（jiè yū）

芥，通‘介’，微小；纡，弯曲、曲折。这里形容丘陵微小且交错的样子。

回飙（huí biāo）

回旋的疾风。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

餐霞（cān xiá）

指修仙学道。

促景（cù jǐng）

短促的光阴；景，通‘影’，光阴。

桑榆（sāng yú）

指日落处，比喻晚年。

履道（lǚ dào）

行走在道路上；履，行走。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘杖策披枫林，杳然秋山长’，简单几笔勾勒出在枫林漫步、秋山悠长的画面。在写景方面，通过描写枫林、丘陵、松柏、丛木、清泉等景色，营造出一种清冷、幽深的意境，如‘丘陵芥纡互，松柏滋烟霜’，细致地描绘了丘陵的交错和松柏被霜露滋润的景象。情感表达上，既有游玩时对美景的陶醉之情，又有对时光易逝、人生道路坎坷的感伤。诗中的‘恻恻情内伤’直接表达了内心的哀伤。主题思想方面，既表达了对自然景色的喜爱，也蕴含着对人生境遇的感慨，借景抒情，情景交融。诗人看到岁寒后凋的松柏，联想到自己的处境，暗示了在复杂的人生中应坚守正直的品质。

速览

《惠山麓观枫林二首》是清代诗人邹卿森的作品，主题为写景、抒情、感时、伤怀。杖策披枫林，杳然秋山长。 丘陵芥纡互，松柏滋烟霜。 幽响出丛木，回飙亦已凉。 目纵情更延，清泉闻空香。 兹游复不易，恻…