敦煌八景咏 其六 古城晚眺

译文

城墙的矮墙在夕阳下光影迷离，城西就是古时的敦煌。榛苓这样的草木已经成为如今人们羡慕的对象，又有谁会像面对禾黍而感怀故国那样忧伤呢？最让人羡慕的是深秋呈现出的晴好天色，敦煌依然像过去在四郡中镇守着险要的边疆。闲来无事在荒郊野外极目远望，一阵清风吹来，带来夜晚稻子的香气。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙的墙垛。城墙上排列如齿状的矮墙，作掩护用。

榛苓（zhēn líng）

榛，落叶灌木或小乔木；苓，一说甘草，一说苍耳，这里‘榛苓’指代荒野中的草木，也暗用《诗经》中表达思慕君子的典故。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，这里有黍离之悲的典故，表达对故国的思念之情。

霁色（jì sè）

晴朗的天色。

四郡

指河西四郡，汉武帝时在河西走廊设置的酒泉、武威、张掖、敦煌四郡。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘古城敦煌傍晚的景象，如夕阳下的雉堞、荒郊野外等，营造出一种既带有历史沧桑感又有现实宁静感的意境。在写作手法上，首联直接点明所见之景，以夕阳下的城墙引出古敦煌。颔联运用典故，‘榛苓’等词，表达出古今的对比，且用反问的手法‘禾黍谁怀故国伤’，增强了情感的表达。颈联从景色描写进一步升华到对敦煌地域意义的赞美，它依然像过去一样镇守着边疆。尾联回归到眼前之景，清风晚稻香，给人一种清新自然之感。在情感表达上，既有对古敦煌的追念，也有对当下宁静祥和景象的喜爱。主题思想包含了对敦煌历史与现实的双重感悟，既有历史的厚重感，又有对当下的欣慰之情。

速览

《敦煌八景咏 其六 古城晚眺》是清代诗人苏履吉的作品，主题为怀古、写景、田园、宁静。雉堞迷离映夕阳，城西原是古敦煌。 榛苓已作今时慕，禾黍谁怀故国伤。 最羡三秋呈霁色，依然四郡镇岩疆。 闲来纵目荒郊外，…