将至鼸泉车中别博克达山

译文

博克达山高耸直至天际，三座山峰超出青云之上。扛着兵器在北庭住了一年，每天对着你舒展开忧愁的面容。白天它环抱着鸿蒙时期就存在的万年积雪，如玉的山峰屈曲相连洁白无瑕。在廊檐下漫步不知不觉吟诗的兴致大发，慷慨悲歌声音仿若金石断裂。夜晚昆仑仿佛燃烧着万年不熄的火焰，映照天空的火焰被罡风簸动。火焰照亮山峰像雷电般惊人，想要吟诗还未吟出口已先张大。啊，它雄伟浩大、磊落不凡，支撑着山岩的嶙峋巨石持久不变。我和你转眼间分别已经十天，回头望去空有漠漠的烟云。烟雾飘飞啊云气荡漾，峰头的白雪远远相望。远远相望哪比得上相对之时，望着山又告别山我有了诗。不停地前行又经过蒲类海，水光扑面而来风在呼啸。

注释

栏出（lán chū）

超出，高出的意思，这里形容山峰高耸于青云之上。

鸿蒙（hóng méng）

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里指古老、久远的意思。

连蜷（lián quán）

屈曲相连的样子，描绘山峰相连的姿态。

哆（duō）

张口的样子，这里形容被山景震撼到想要吟诗时的状态。

演漾（yǎn yàng）

形容水波荡漾、飘动的样子，这里用于形容云气的动态。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写博克达山的高耸入云、终年积雪以及夜晚昆仑般的火焰等景象，营造出一种宏伟、神秘而又略带寂寥的意境。写作手法多样，如夸张手法的运用，‘博克达山高极天，三峰栏出青云端’，极言山之高峻；视觉描写与情感表达相结合，诗人眼中山的雄伟景象与自己的情感相融合，在描绘山景的同时，也表达出对博克达山的独特情感。在情感表达上，诗人对博克达山有着深深的眷恋之情，如‘我与君弹指一别已十日，回首漠漠空烟云’，将山视为伙伴，分别十日便觉怅然若失。主题思想上，既有对博克达山壮丽景色的歌颂，也有与山分别时的不舍情怀。

速览

《将至鼸泉车中别博克达山》是清代诗人李銮宣的作品，主题为写景、抒情、雄浑、壮阔。博克达山高极天，三峰栏出青云端。 负戈一载北庭住，日日对尔开愁颜。 昼拥鸿蒙万年雪，玉岽连蜷皓以洁。 巡檐不觉吟兴豪，…