巴里坤城北寻汉永和二年碑

译文

终于截断匈奴的臂膀，巨大的石碑就立在此间。像流星般的弓弧对着弯月，披甲的战马驻守在天山。斩杀敌首诛灭呼衍部落，全军安然返回汉家关隘。直到如今抚摸古老的石碑，还能看到血迹染在斑驳的苔藓上。

注释

馘（guó）

古代战争中割取敌人的左耳，用以计数报功。

呼衍（hū yǎn）

匈奴贵族的姓氏，这里代指匈奴部落。

碣（jié）

圆顶的石碑。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。

扪（mén）

抚摸。

赏析

从文学手法上看，首联‘竞断匈奴臂’化用了‘断匈奴右臂’这一典故，简洁而有力地写出汉朝对匈奴作战的战略胜利成果，‘穹碑勒此间’直接点出石碑的存在，开启下文对往昔战争的追忆。颔联‘星弧弯夜月，铁马驻天山’运用了对偶的手法，‘星弧’与‘铁马’相对，一者写兵器，一者写战马，‘弯夜月’和‘驻天山’将场景描绘得宏大而壮阔，营造出一种雄浑的意境。颈联‘斩馘诛呼衍，全师入汉关’通过描述斩杀敌人、全胜而归的情景，进一步强调汉军的英勇。情感表达上，诗人通过对汉代战争胜利的描写，表达了对往昔英雄壮举的崇敬和向往之情。从主题思想来看，此诗借寻古碑之事，缅怀古代汉朝军队的赫赫战功，反映出诗人对国家强大军事力量的一种向往。

速览

《巴里坤城北寻汉永和二年碑》是清代诗人李銮宣的作品，主题为怀古、雄浑、写史、崇敬。竞断匈奴臂，穹碑勒此间。 星弧弯夜月，铁马驻天山。 斩馘诛呼衍，全师入汉关。 至今扪古碣，血渍土花斑。