天山夜行

译文

高高地悬着一片长安的明月，它跋涉万里来映照天山的白雪。天山雪后的寒风如同尖刀，行路之人望着月亮愁肠欲断。浩瀚的沙漠在九月秋寒时结冰，毡布做的车子如同薄纸难以抵御寒冷，身上也丢失了骦裘。却要用那十亩田园的安闲快乐，来换取这偏远边疆每夜的哀愁。

注释

亭亭（tíng tíng）

高远的样子。

瀚海（hàn hǎi）

指沙漠。

毡车（zhān chē）

以毛毡为篷的车子。

骦裘（shuāng qiú）

骦，一种良马；裘，皮衣。这里的骦裘可理解为用骦马皮制成的皮衣，代表保暖之物。

闲闲（xián xián）

闲适、安乐的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷、哀愁的氛围。前两句中‘亭亭’写出了月亮的高远，明月万里照天山雪，一远一高的景象组合，拉开了空间感，奠定了一种清冷辽阔的基调。写作手法上，诗中运用了对比，如‘十亩闲闲乐’和‘穷边夜夜愁’，将内地田园的安闲快乐与边疆的愁苦进行鲜明对比，突出了边疆生活的艰辛与痛苦。情感表达上，诗人通过描写天山雪后的恶劣环境，如‘风如刀’‘瀚海凝冰’，毡车的单薄，丢了骦裘的窘况，表达出在天山夜行之人的断肠愁苦之情。主题思想围绕着边疆生活的困苦展开，反映出戍边者或者行边之人内心的凄凉和对安定生活的向往。

速览

《天山夜行》是清代诗人宋伯鲁的作品，主题为边塞诗、思乡情、苦寒境、对比法。亭亭一片长安月，万里来照天山雪。 天山雪后风如刀，行人望月肠断色。 瀚海凝冰九月秋，毡车如纸失骦裘。 却将十亩闲闲乐，…