即目二首 其二

译文

边塞上的风光延伸到柳条之处，烟雾横绕着戍边的营垒，马蹄矫健。天山就像我两边蓬乱的鬓发，即使遇到春天到来，积雪也不会消融。

注释

戍垒（shù lěi）

边防驻军的营垒。戍，军队防守；垒，壁垒，军营的围墙等防御工事。

蓬鬓（péng bìn）

鬓发蓬乱。蓬，一种草，常用来形容毛发杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘塞上风光到柳条’，从大的‘塞上风光’聚焦到‘柳条’这一细节，以小见大，展现边塞风貌。‘烟横戍垒马蹄骄’描绘出一幅戍边之地的画面，‘烟横’写出了环境的朦胧感，‘马蹄骄’则是动静结合，赋予画面生机与活力。在情感表达方面，后两句将天山比作自己的双蓬鬓，且说纵遇春来雪不消，流露出诗人内心的愁苦与沧桑之感，这种愁苦或许是因为长期的戍边生活，或者是壮志难酬的悲哀。在意境营造上，整体营造出一种边塞的荒凉、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕边塞生活展开，反映出戍边之人复杂的心境。

速览

《即目二首 其二》是清代诗人李銮宣的作品，主题为边塞诗、以景衬情、孤寂、愁苦。塞上风光到柳条，烟横戍垒马蹄骄。 天山似我双蓬鬓，纵遇春来雪不消。