伊吾绝句 其五

译文

东屯的风景我也全都熟悉，怪异的石头和惊人的风沙让人实在难以忍受。有几株杨柳和一道清泉，沁城已经算是小江南了。

注释

谙（ān）

熟悉。如‘江南好，风景旧曾谙。’

堪（kān）

忍受。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘东屯风景的恶劣，‘怪石惊沙百不堪’写出环境的恶劣与独特，怪石林立、风沙惊人。而后两句则笔锋一转，‘杨柳数株泉一道，沁城已是小江南’，通过几株杨柳和一道清泉就将沁城比作小江南，与前面东屯的恶劣环境形成鲜明对比，突出了沁城的美好。在情感表达方面，前两句表达了对东屯环境的不适之感，而后两句则对沁城有着喜爱与赞美之情。在意境营造上，前两句营造出一种荒蛮、粗粝的意境，而后两句则构建出一幅江南水乡般的柔美意境。主题思想上，通过对东屯和沁城不同环境的描写，表达了对不同地域环境的不同感受。

速览

《伊吾绝句 其五》是清代诗人成书的作品，主题为写景、对比、抒情、地域。东屯风景亦全谙，怪石惊沙百不堪。 杨柳数株泉一道，沁城已是小江南。