伊吾绝句 其十一

译文

挖瓜做饼度过中秋佳节，丈夫前去屯田而我独自留下。请购来兰州的白檀香料，带着香一同前往庙儿沟祭拜。

注释

剜（wān）瓜

挖取瓜，这里是为了制作饼来度过中秋的一种活动，‘剜’是挖、掘的意思。

屯田

利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。古时政府利用军队或农民、商人垦种荒地，以取得军队给养或税粮。

白檀

一种香料，这里可能用于女子拜香的祭祀活动。

庙儿沟

可能是当地一个与祭祀或者信仰有关的地点，女子打算前往此处拜香。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事的手法，简洁地勾勒出故事轮廓。首句通过‘剜瓜打饼’这一富有生活气息的场景点明了中秋佳节这一特殊的时间，然而在这个本应阖家团圆的节日里，‘郎去屯田妾独留’，形成鲜明的反差，以一种质朴的表达突出了夫妻分离的状况，没有过多的修饰却能让人深切感受到女子的孤独。情感表达上，诗中主要传达出女子的孤独与思念之情，中秋佳节独守空闺，思念着屯田在外的丈夫。在意境营造方面，中秋、瓜饼、独留的女子等元素构建出一种孤寂又带有生活烟火气的氛围。主题思想围绕着夫妻分离，女子对远方丈夫的思念以及在这种思念下女子的一些举动展开。

速览

《伊吾绝句 其十一》是清代诗人成书的作品，主题为思念、叙事、孤寂、民俗。剜瓜打饼过中秋，郎去屯田妾独留。 请得兰州白檀速，拜香同上庙儿沟。