捣练子 冬夜

译文

风声淅淅沥沥，影子来回晃动，雪花堆积在檐下花朵之上如同清冷的玉堆。半夜里香料燃尽，计时的莲漏声音悠长，可怜那寒瘦的气息蔓延到稀疏的梅花上。

注释

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。

檐花（yán huā）

靠近屋檐下边开的花。

莲漏（lián lòu）

古代一种计时的器具，形状像莲花。

寒瘦（hán shòu）

这里形容梅花在寒冷中显得清瘦的姿态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了视觉与听觉相结合的描写方式。‘风淅沥’是听觉描写，‘影徘徊’‘雪压檐花冷玉堆’是视觉描写，通过多种感官描写营造出冬夜寒冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全词透着一种清冷、孤寂与怜惜之情。词中的‘可怜’二字直接表达出对寒瘦疏梅的怜惜。在意境营造上，通过风、影、雪、檐花、莲漏、疏梅等意象，构建出一个冬夜漫长、寒冷且充满孤寂感的意境。主题思想上，主要传达出冬夜的寒冷与寂寥，以及对寒瘦之物的一种悲悯情感。

速览

《捣练子 冬夜》是清代诗人敖巘的作品，主题为冬夜景、孤寂、怜惜、视听结合。风淅沥，影徘徊，雪压檐花冷玉堆。 半夜香消莲漏永，可怜寒瘦到疏梅。