雨中杜鹃花

译文

分明是一树珊瑚般的颜色，在微雨斜阳的洗礼下愈发鲜艳。种下才三年就暂且长在此地，在四月盛开又能怎样呢。层层丝绡裁剪而成却没有香气，羞红的脸颊如同被涂成火焰将要燃烧起来。空说神仙留下幻影，在这神仙洞府中并没有眼泪让啼血的杜鹃迸溅（此处暗指此地的杜鹃花并非传说中杜鹃啼血所化，只是普通的花）。

注释

甫（fǔ）

刚刚，才。

聊（liáo）

姑且，暂且。

层绡（xiāo）

这里形容花瓣层层叠叠像丝绸一样。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

赧（nǎn）颊

因害羞而脸红，这里形容花朵的颜色像人害羞时的脸颊。

然（rán）

同‘燃’，燃烧。

赏析

从文学手法上看，首联‘分明一树珊瑚色，微雨斜阳洗愈鲜’运用了比喻的手法，将杜鹃花比作珊瑚，生动形象地描绘出杜鹃花鲜艳的颜色，同时‘洗愈鲜’通过描写微雨斜阳对花的作用，从侧面烘托出花的娇艳。颔联‘种甫三年聊此地，开当四月奈何天’中‘奈何天’流露出一种无奈之情，诗人借花的生长年限和盛开时节表达出对时光与境遇的感慨。颈联‘层绡剪就香都断，赧颊涂成火欲然’继续描写花的形态，把花瓣比作层绡，将花朵的颜色描写得如火焰，色彩感强烈。从情感表达来讲，诗人对杜鹃花的描绘中蕴含着一种复杂的情感，有对杜鹃花美丽的欣赏，也有对时光和自身境遇的喟叹。在意境营造方面，诗中通过对杜鹃花的颜色、形态等细致描写，构建出一幅微雨斜阳下杜鹃花盛开的画面。主题思想上，这首诗看似写杜鹃花，实则借花抒情，通过对杜鹃花的描写来表达自己对生活、时光等的感受。

速览

《雨中杜鹃花》是清代诗人顾衡文的作品，主题为咏物、抒情、写景、色彩描写。分明一树珊瑚色，微雨斜阳洗愈鲜。 种甫三年聊此地，开当四月奈何天。 层绡剪就香都断，赧颊涂成火欲然。 浪说神仙留幻影，…