碧山留别

译文

半年来如浮萍般踪迹多次迁移，碧山高耸似乎要与我消瘦的肩胛并肩。在琼岛用一根椽子架起小屋以承接积雪，三月时到洞天仙境去寻觅花朵。我充满闲情才稍微免俗，但不能让这痴心的凡骨一下子就变成仙人。酒樽前的放歌与悲哭没有人能领会，频繁地借着空窗睡上一觉。

注释

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪。比喻行踪漂泊无定。

耸（sǒng）

高起，直立。这里形容碧山高耸的样子。

吟肩（yín jiān）

诗人的肩膀，常表示清瘦的诗人形象。

一椽（chuán）

一条椽子。亦借指一间小屋。

琼岛（qióng dǎo）

传说中的仙岛，这里指美好的居住之地。

洞天（dòng tiān）

道教指神仙居住的地方，这里指景色优美之地。

饶有（ráo yǒu）

富有，很有。

痴骨（chī gǔ）

指愚笨的资质。这里是诗人自嘲自己不能一下子成仙。

樽前（zūn qián）

酒樽之前，指饮酒的时候。

宴眠（yàn mián）

闲居安息。

赏析

从文学手法上看，首联‘半载萍踪几度迁，碧山会耸瘦吟肩’运用比喻，将自己的踪迹比作浮萍，生动地写出了漂泊不定的状态。颔联‘一椽架雪居琼岛，三月寻花到洞天’采用了对仗的手法，‘一椽’对‘三月’，‘架雪’对‘寻花’，‘居琼岛’对‘到洞天’，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗中既有对自己漂泊生活的感慨，如‘半载萍踪几度迁’；又有对超凡脱俗境界的向往，像‘饶有闲情差免俗，不能痴骨顿成仙’，同时还有不被理解的孤独，‘樽前歌哭无人会’。在意境营造上，通过‘碧山’‘琼岛’‘洞天’等词营造出一种清幽、空灵的意境。主题思想上，此诗表达了诗人复杂的心境，包括漂泊、向道、孤独等多重情感的交织。

速览

《碧山留别》是清代诗人顾衡文的作品，主题为漂泊感、向往仙境、孤独、对仗。半载萍踪几度迁，碧山会耸瘦吟肩。 一椽架雪居琼岛，三月寻花到洞天。 饶有闲情差免俗，不能痴骨顿成仙。 樽前歌哭无人会，…