闻学和仲兄殁于伏羌不得消息

译文

传闻竟然没有差错，我悲痛于兄弟之情。正是情绪恶劣的时候，怎能再忍受这风雨交加昏沉的天气。连夜都有惊人的梦，哪一天才能让羁留在外的魂魄归来呢。上天的旨意非常模糊不清，能依靠谁来同榻而坐谈论（这些事）呢。

注释

脊令（jí líng）

一种水鸟，常比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难。’表示兄弟之间的情谊，在这里诗人用‘肠断脊令原’表达对兄弟去世的悲痛。

羁魂（jī hún）

指客死者的魂魄。在这里指诗人兄长客死他乡的魂魄，表达诗人希望兄长魂魄能够归来的愿望。

茫昧（máng mèi）

模糊不清的意思，在这里形容上天的旨意难以捉摸，表达诗人对兄弟去世的无奈和困惑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。通过‘风雨昏’这样的景象描写，烘托出诗人内心的悲苦，使无形的哀伤有了具体可感的环境依托。写作手法上，首联以‘传闻偏不误’这种反语的形式开篇，看似说传闻准确，实则表达出一种对兄弟殁去消息被证实后的无奈和痛苦。颔联情景交融，‘情怀恶’与‘风雨昏’相互映衬，诗人恶劣的情绪和恶劣的天气相呼应，强化了悲伤的情感。颈联中‘连宵惊人梦’以梦来传达对兄弟的思念，暗示兄弟殁去对诗人的冲击很大，即使在梦中也不得安宁。尾联‘天意殊茫昧’将兄弟的逝去归咎于上天旨意的不可捉摸，‘凭谁对榻论’则表达出失去兄弟后孤独无助的情感，主题思想围绕着对兄弟逝去的悲痛、思念以及对命运无常的感慨展开，情感表达深切真挚。

速览

《闻学和仲兄殁于伏羌不得消息》是清代诗人顾飏宪的作品，主题为伤悼、悲戚、思亲、抒情。传闻偏不误，肠断脊令原。 正是情怀恶，那堪风雨昏。 连宵惊人梦，何日返羁魂。 天意殊茫昧，凭谁对榻论。