和响泉叔父九月七日游惠山韵二首 其二

译文

岩石边的菊花嫩蕊斑斑散发着香气，轻霜落在树上混杂着青色与黄色。深秋季节还未到重阳佳节，初七日先遇上了初升的太阳。石阶像是有情一般留下题字的痕迹，碧绿的山峰默默无语对着传杯饮酒。微醉初醒的时候新茶已经煮好，自在地品尝那一勺清甜的茶水。

注释

斑斑

形容斑点很多，这里指菊花花蕊上有很多斑点般的色彩，形象地写出花蕊的形态。

少阳

这里指初升的太阳。在中国古代哲学概念中，少阳为东方、春季等象征，但在此处是指清晨的太阳。

飞觞

觞是古代酒器，飞觞表示举杯或传杯饮酒，描绘出人们饮酒时的动态场景。

微酲（chéng）

酲表示喝醉了神志不清，微酲就是稍微有点醉意。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写岩菊的嫩蕊飘香、轻霜下树叶的青黄夹杂，运用了视觉与嗅觉相结合的手法，生动地勾勒出秋日惠山的景色，给人以色彩斑斓和芬芳的感觉。颔联将三秋、重九、七日、少阳等时间概念融入其中，对仗工整，增添了一种时间交错的错落感。颈联中‘石蹬有情’‘碧山无语’采用拟人手法，赋予无生命的石蹬和碧山以情感和神态，石蹬仿佛能留人题字，碧山默默对着人们饮酒，把自然景色与人物活动相融合，意境深远。在情感表达方面，整首诗表现出一种闲适悠然的情绪，诗人陶醉于惠山的秋景之中，与亲友游玩时的惬意。从主题思想来看，展现了诗人对自然美景的喜爱以及对闲适生活的向往。诗中的意境清新而宁静，以秋日惠山的景色为背景，营造出一种超脱尘世的静谧氛围。

速览

《和响泉叔父九月七日游惠山韵二首 其二》是清代诗人顾飏宪的作品，主题为写景、闲适、秋日、拟人。岩菊斑斑嫩蕊香，轻霜着树杂青黄。 三秋节未逢重九，七日辰先遇少阳。 石蹬有情留点笔，碧山无语对飞觞。 微酲初解新茶熟，…