摊破南乡子 春愁

译文

一夜之间刮起那令花儿嫉妒的风。在芍药花栏的旁边，残败的红花零乱地飘落。蜜蜂蝴蝶身上的黄粉同时也褪去，这令人极度哀愁的天气里，重重门户之内悄然无声，人极度地慵懒。丝丝细雨又下得迷迷蒙蒙。害怕轻微的寒意透过帘栊钻进来。屏风上的潇湘山水让人愁路途遥远，心中思念的人（王孙）不见踪影，吴地楚地的尽头，芳草粘连着天空。

注释

药栏（yào lán）

芍药花栏。泛指花栏。

惺忪（xīng sōng）

形容人刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清，这里形容人的慵懒状态。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

潇湘（xiāo xiāng）

这里指屏风上所画的潇湘山水图，潇湘常被用来寄托愁思哀怨等情绪。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指对人的尊称，这里指所思念的人。

吴头楚尾（wú tóu chǔ wěi）

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。这里泛指江南地区。

赏析

从文学手法上看，本词善用借景抒情。如‘一夜妒花风。药栏边、乱落残红’，通过描写一夜风后，芍药花栏边残红乱落的景象，奠定了一种哀愁的氛围，以残败之景暗示内心的忧愁。‘蜂黄蝶粉同时褪’进一步渲染这种衰败的氛围，从昆虫的变化来侧面烘托春愁。在情感表达方面，词中充满了浓重的春愁，既有对美好事物消逝的伤感，如春花的凋落，也有对远方之人的思念之情，像‘王孙不见’就直接表达出对心中之人的思念。在意境营造上，作者构建出了一个暮春时节，落花纷飞、细雨蒙蒙、重门寂静的画面，充满了孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕春愁展开，既有对自然变化的感怀，又有对人事的惆怅。

速览

《摊破南乡子 春愁》是清代诗人陈维岱的作品，主题为春愁、借景抒情、暮春、思念。一夜妒花风。 药栏边、乱落残红。 蜂黄蝶粉同时褪，销魂天气，重门人悄，无限惺忪。 丝雨又蒙蒙。 怕轻寒、透入帘栊。 屏…