水调歌头 五陵侠少

译文

那个面容白净的是谁家的子弟呢？腰间佩带着宝剑锟铻。穿着短衣，骑着马快速奔驰，在三吴之地到处行侠游历。又去往长安的道路上，毫不吝惜千镒黄金，与卖酒的胡姬调笑。兄长娶了平阳公主，弟弟担任执金吾的官职。他们游乐的地方，跟随着的是臂套绿皮套袖的奴仆。一生力气大得像老虎，人们称他为小於菟。最喜爱像灌夫和籍福那样的豪杰（的生活），空闲的时候吹箫击筑，自己还嘲笑自己一点忧愁都没有。富贵人家的府邸春天留客宴饮，夜里点着红烛玩呼卢（赌博游戏）。

注释

锟铻（kūn wú）

古剑名，常被用来代指宝剑。

三吴

一般指吴兴、吴郡、会稽，是古代的地域名称。

千镒（yì）

镒，古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两），这里‘千镒’表示很多黄金。

平阳主

即平阳公主，汉武帝的姐姐，这里指与贵族女子的联姻关系。

执金吾（yù）

汉代官名，负责京城的治安等事务。

鞲（gōu）

皮质的袖套。

小于菟（wū tú）

於菟，老虎的别称，这里‘小于菟’形容人勇猛如虎。

灌夫籍福

灌夫和籍福都是汉代人物，以豪侠仗义著称，这里用以指代侠少所喜爱交往的豪杰人物。

呼卢

古代的一种赌博游戏。

赏析

这首词描绘了五陵侠少的形象与生活。在文学手法上，采用白描的手法，如‘白面谁家子，腰下佩锟铻。短衣匹马驰骤，游侠遍三吴’几句，简单几笔勾勒出侠少的外貌、服饰和行为，生动地展现了侠少的形象。从情感表达来看，词中既有对侠少风流豪爽生活的欣赏与羡慕，又隐约有一种对这种奢华不羁生活背后的空虚的暗示。在意境营造上，通过对侠少佩宝剑、行侠义、调笑胡姬、亲贵联姻、奴仆相随、行乐无愁等场景的描写，构建出一种繁华、豪放又略带荒诞的意境。主题思想上，展现了特定阶层的生活风貌，反映出当时社会上的一种崇尚侠义又追逐享乐的风气。

速览

《水调歌头 五陵侠少》是清代诗人陈维岱的作品，主题为写人、豪放、行乐、侠义。白面谁家子，腰下佩锟铻。 短衣匹马驰骤，游侠遍三吴。 更向长安道上，不惜黄金千镒，调笑酒家胡。 兄尚平阳主，弟拜执金吾…