新荷叶 采莲

译文

城外的水域如同打开的镜匣，酝酿出一片湖光。翠绿的荷叶亭亭而立，扶持着几队采莲的红衣女子。是哪家的女伴，唱着采莲歌，争着驶向横塘。风中传来她们的欢声笑语，那模样就像雾中的鬓发、风中的衣裳般美好。傍晚回来，画船中还留存着残余的香气。这个时候明月升起，天边又送来新的凉爽。寻找莲花却挖到藕，心中的苦涩暗暗涌上心头。今晚的莲子，只怕剥开后莲子心是空的（暗喻怕心上人不在身边，独守空房）。

注释

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。这里将水郭比作打开的镜匣，形容水面平静光亮。

翠盖

这里指翠绿的荷叶，因其形状像伞盖而得名。

红妆

这里指采莲的女子，用红色的妆容来代指女子，同时也与采莲的场景相呼应。

冰轮

指明月，用冰轮来形容月亮皎洁清冷的样子。

馀香

残余的香气，这里指采莲后船上还留存的莲香。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘水郭开奁，酿成一片湖光’将水郭比作打开镜匣的人，生动地描绘出湖光的形成。‘翠盖亭亭，扶他几队红妆’把荷叶拟人化，仿佛荷叶在扶持着采莲女。在意境营造方面，上阕描绘出一幅热闹欢快的采莲图，下阕则转为清冷、惆怅的氛围，日暮归来后的静谧和采莲女内心的苦涩相互映衬。在情感表达上，上阕欢快，下阕则充满了忧虑和惆怅。主题思想围绕着采莲女的采莲活动展开，通过采莲的所见所感，尤其是‘觅莲得藕，心儿苦、隐隐商量。今宵莲子，劈来生怕空房’几句，表达出采莲女内心对爱情、对未来的担忧等复杂情感。

速览

《新荷叶 采莲》是清代诗人陈维崧的作品，主题为采莲、写景、抒情、惆怅。水郭开奁，酿成一片湖光。 翠盖亭亭，扶他几队红妆。 谁家女伴，采莲歌、竞下横塘。 吹来笑语，竟川雾鬓风裳。 日暮归来，…