沁园春 寄越生山居

译文

心中思念的那个人啊，我想要追随他，到那山弯水边。纵然桃花盛开千万树，却迷失津渡难以寻觅；菊花在庭院小径荒芜，每天漫步倒可相陪。换得一位婢女（樵青），相伴牵着牛犊，高唱一曲《归去来兮》而归。以前的约定还在，只要有七棵松树、五株柳树，就足以让我留连徘徊。莫要猜测我是玩世不恭。看那云朵从山洞飘出轻快离去不再回来而笑。看那些脚蹬官靴手持笏板的人，就像登台的木偶，华丽的楼阁转眼间就变成荒草丛生之处。世间万事如沧海桑田，人生百年如同泡影，有什么闲愁不能扫除呢。春天来了，姑且提着酒壶带着酒器，一起沉醉在新酿的美酒中。

注释

山阿（shān ē）

山的曲折处。

水湄（shuǐ méi）

水边。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

樵青（qiáo qīng）

原指唐张志和的婢女，这里泛指婢女。

饭犊（fàn dú）

喂牛。这里表示田园生活。

出岫（chū xiù）

从山中出来。岫，山洞。

脚靴手版（jiǎo xuē shǒu bǎn）

指为官之态。脚穿官靴，手持笏板。

珠楼绮阁（zhū lóu qǐ gé）

华丽的楼阁。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。

挈榼（qiè kē）

提着酒器。

赏析

文学手法上，上阕开篇化用《诗经》中‘所谓伊人，在水一方’的诗句，巧妙地引出想要追寻之人与山居之处。‘桃开千树’与‘菊荒三径’形成鲜明对比，一盛一荒，既有对自然景象的描绘，也暗示世事无常。下阕中‘脚靴手版，登场傀儡’运用比喻手法，将那些官场中人比作傀儡，形象地写出他们被官场束缚的状态。‘珠楼绮阁，转眼蒿莱’则使用对比，豪华楼阁很快变为荒草丛生之处，体现出世事变幻之快。情感表达上，表达了对山居生活的向往，对官场的不屑与厌弃，还有一种旷达洒脱的情怀。在意境营造上，上阕通过对山居周边桃花、菊花、松树、柳树等景物的描写，营造出一种清幽、闲适的山居意境。下阕通过对官场如傀儡、世事如泡影的描写，营造出一种虚幻、沧桑的意境。主题思想围绕着对山居宁静生活的向往，批判官场的虚伪，表达旷达的人生态度。

速览

《沁园春 寄越生山居》是清代诗人储福宗的作品，主题为向往山居、厌弃官场、旷达洒脱、化用典故。所谓伊人，我欲从之，山阿水湄。 纵桃开千树，津迷难觅，菊荒三径，日涉堪陪。 换取樵青，相携饭犊，一曲狂歌归去来。 前盟…