薄幸 枫桥访旧不遇

译文

两扇竹门，忽然间被荒草掩没了那有银筝的小院。自从与佳人分别，三年来一直萦绕心头，如今头发蓬乱，几乎要遮住满面灰尘。料想她有时懒于梳妆，愁绪浓重使得脸上的脂粉痕迹都淡了。想要重新展开芙蓉笺纸，再次写信（鱼素：书信），无奈那佳人却如蓬山仙境般更加遥远。奇怪啊，这平常的街巷，竟然让我像阮肇寻觅仙踪一样四处找寻都不见。从早晨到夜晚，晨钟暮鼓频繁敲响，把这离恨都熔成一片。客居他乡的被子温暖，害怕侍女青奴梦醒微微皱眉，梦中模糊的笑容若隐若现。徒然洒下如锦缎般的泪水，染得江边枫叶一片鲜红。

注释

薄幸

薄情，负心。这里是词牌名，本词中取其哀怨惆怅之意。

银筝

用银装饰的筝，一种弦乐器，这里指代女子的居所可能有弹筝的雅事。

金虫

妇女的一种金质首饰，这里可能表示女子梳妆之事。

檀痕

带有香粉的泪痕，檀：浅红色，多形容女子面容妆容。

蓉笺

即芙蓉笺，一种精美的纸张，多用于书写诗词信件等。

鱼素

书信的代称，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来比喻被怀念者住的地方遥远或难以相见。

阮郎

用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，这里指代自己像阮郎一样寻觅佳人。

晨钲

早晨的钟声。钲（zhēng）：古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

青奴

一种用竹或青藤编制的消暑用具，也可指侍女。

锦泪

形容泪如锦缎般珍贵，化用鲛人泣珠成锦的典故，极言泪水之多与悲伤之深。

红茜（qiàn）

红色，茜草染成的颜色，这里形容枫叶被泪水染成红色，极言悲伤之深。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如‘竹扉双扇，乍草没、银筝小院’描绘出眼前所见的实景，而‘赋别凤、三年萦系’等句则是虚写对往昔离别的回忆和对佳人的思念之情。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的相思与惆怅，词中主人公因访旧不遇而心生哀怨。在意境营造上，通过‘草没小院’‘鬓影尘面’‘蓬山更远’等意象，营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想围绕着对旧人的思念和寻访不遇的失落展开。词中的诸多细节描写，如‘慵却金虫，愁浓不耐檀痕浅’，细致地刻画了女子的慵懒和愁绪，侧面烘托出词人思念之深切，同时也丰富了词作的内涵。

速览

《薄幸 枫桥访旧不遇》是清代诗人储福宗的作品，主题为相思情、访旧不遇、凄凉意境、虚实结合。竹扉双扇，乍草没、银筝小院。 赋别凤、三年萦系，鬓影欲吹尘面。 料有时，慵却金虫，愁浓不耐檀痕浅。 待小叠蓉笺，重投鱼…