满江红 秋杪忆其年客中州
漳水汤汤，想驴背、吟髯如戟。
还记否、八叉狂咏，乌丝盈笈。
满地军书迟羽箭，一天霜信催刀尺。
更燕南赵北老悲歌、身仍客。
谁并马，三河杰。
重吊古，梁园笔。
怅招携道远，鞭丝斜直。
试上铜台高处望，乡心好共晨风发。
正两溪、秋水浸蒹葭，初肥鳜。
还记否、八叉狂咏，乌丝盈笈。
满地军书迟羽箭，一天霜信催刀尺。
更燕南赵北老悲歌、身仍客。
谁并马，三河杰。
重吊古，梁园笔。
怅招携道远，鞭丝斜直。
试上铜台高处望，乡心好共晨风发。
正两溪、秋水浸蒹葭，初肥鳜。
译文
漳水浩浩荡荡，遥想您骑着驴，胡须翘起如同戟一般。还记得吗？像温庭筠那样八叉手就能写出诗作，黑色的丝绢上写满了诗篇装满书箱。满地都是军事文书，羽箭发出迟缓，满天霜讯催着人们裁剪寒衣。更有那燕南赵北之地，您年老悲歌，仍然客居他乡。
有谁与您并马驰骋，成为三河的豪杰之士呢？重新凭吊古迹，用那如梁园客般的才华文笔。惆怅那招致同伴的道路遥远，马鞭的丝线歪斜伸直。试着登上铜雀台的高处眺望，思乡之心好似随着清晨的风一同生发。此时两条溪流间，秋天的水浸泡着芦苇，鳜鱼开始肥美起来。
注释
- 秋杪（miǎo）
- 秋末。杪，本义是树枝的细梢，引申为末端、末尾。
- 汤汤（shāng shāng）
- 水流大而急的样子。
- 吟髯（yín rán）
- 诗人的胡须，这里代指诗人。
- 八叉（bā chā）
- 传说温庭筠八叉手而成八韵，形容才思敏捷。
- 乌丝（wū sī）
- 这里指黑色的丝绢，古人常用以书写。
- 笈（jí）
- 书箱。
- 军书（jūn shū）
- 军事文书。
- 羽箭（yǔ jiàn）
- 箭，因箭杆上插有羽毛，故称羽箭。
- 霜信（shuāng xìn）
- 霜期来临的消息。
- 刀尺（dāo chǐ）
- 剪刀和尺，这里指裁剪寒衣。
- 三河（sān hé）
- 汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南洛阳黄河南北一带，这里泛指中原地区。
- 梁园（liáng yuán）
- 西汉梁孝王刘武所建的园林，当时的文人雅士如司马相如等常在此聚会，后世常以梁园代指文学集会或文人雅士云集之处。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了丰富的典故。如‘八叉狂咏’用温庭筠的典故来形容友人的才思敏捷。‘梁园笔’则以梁园宾客的典故来夸赞友人的才华。通过这些典故的运用，丰富了词作的内涵，也增添了历史文化底蕴。
在情感表达方面，词中充满了对友人的思念与牵挂。从回忆友人昔日的才情风貌，到感慨友人客居他乡的境遇，如‘更燕南赵北老悲歌、身仍客’一句，体现出对友人漂泊境遇的同情。同时，词中也流露出浓重的思乡之情，像‘试上铜台高处望，乡心好共晨风发’，登高远望触发了思乡的愁绪。
在意境营造上，上阕描绘了漳水汤汤、满地军书、一天霜信等景象，营造出一种壮阔而又萧瑟的氛围。下阕则通过铜台、两溪秋水浸蒹葭等景象，在壮阔之中又增添了几分寂寥和思乡的惆怅。
主题思想上，既有对友人客居他乡的同情与思念，也表达了自己的思乡之情，还隐含着对时光流逝、人生境遇的感慨。
速览
《满江红 秋杪忆其年客中州》是清代诗人储福宗的作品，主题为怀人、思乡、用典、秋景。漳水汤汤，想驴背、吟髯如戟。 还记否、八叉狂咏，乌丝盈笈。 满地军书迟羽箭，一天霜信催刀尺。 更燕南赵北老悲歌、身仍客…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品