念奴娇 过劳劳亭故址

译文

那断残的石碑和遗留的旧址，是曾经洒下离别的酒和泪水的地方。消瘦的青山好像天也变老了，为什么总是思念着人而长久伫立。寸草般柔软的心思，柔软如丝的鬓发，悲歌痛哭从古至今都是如此。在长短不一的驿亭之下，牵着马车送别客人实在辛苦。又回想起十年的漂泊生涯，在这个时候黯然神伤，只能徒然地吟诵李白的诗句。说给柳条它都不理会，难道春风就能了解你吗？野外小店，孤单的蓬草，断桥下的流水，从梦中醒来一切都毫无依据。不如回去吧，这天下滔滔又有谁能与我同行。

注释

劳劳亭

在今南京市西南，古新亭南，为古时送别之所。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

寸草

这里用以形容心思的柔软细微，常用来表达对人或事物的深情。

良苦

很辛苦，非常劳苦。

青莲句

指李白（号青莲居士）写的有关离别的诗句。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘断碑遗址’点明地点，奠定了一种沧桑、落寞的基调。‘瘦损青山天亦老’运用拟人和夸张手法，将青山拟人化，写出青山仿佛因为离别的愁绪而消瘦，又与‘天亦老’相呼应，极言这种离情别绪的深沉和长久。‘寸草心肠，柔丝鬓发’则是用比喻，以寸草形容柔软的内心，柔丝形容鬓发，细腻地刻画了送别之人的形象。情感表达上，整首词充满了对离别的感伤和对漂泊生涯的惆怅。如‘还念十载飘零，销魂此际’直接表达了漂泊十年的黯然销魂之感。在意境营造方面，‘野店孤蓬，断桥流水’构建出一种孤寂、荒凉的意境，烘托出词人的孤独与落寞。主题思想上，既有对离别的不舍和感慨，也有对自身漂泊无依命运的悲叹。

速览

《念奴娇 过劳劳亭故址》是清代诗人储福宗的作品，主题为伤离别、叹飘零、借景抒情、羁旅愁思。断碑遗址，是离尊别泪、曾浇之处。 瘦损青山天亦老，底事怀人延伫。 寸草心肠，柔丝鬓发，歌哭今犹古。 短长亭下，牵车送客…