沁园春 送友入山采茶

译文

绵延十里的溪流和山峦，竹子的粉末像缨饰装点着山峦，兰草之风使河川富有情致。有纷乱的藤萝，遮蔽日月，平坦而曲折的山涧沟壑，林泉或向或背。傍晚快速渡河归来，清晨缓缓出去捕鱼，山谷和潭水吟唱的声音韵味悠长。居住在这里的，是秦朝时的毛女，汉代的琴仙。百姓家在四月开园采茶，送你离去的时候，刚好遇上谷雨时节。正好晴天里翠绿的山崦边，有几间僧人的锅灶，清澈的江水上漂浮着翠绿的箬竹叶，还有一排商船。拍击之处水盈满，烘焙之后香气缓缓散发，回来卧在回廊的瘦石之旁。松涛声如沸水，此时正好把龙团茶碾碎，刚煮出蟹眼般的小气泡。

注释

蒙茸（méng róng）

杂乱的样子，这里形容萝葛生长得杂乱。

蔽亏（bì kuī）

遮蔽。出自《楚辞·九章·涉江》‘山峻高以蔽日兮。’

遄归（chuán guī）

快速归来。‘遄’表示迅速。

绿崦（yān）

青山。崦常用于表示山。

龙团（lóng tuán）

宋代的一种茶饼，为名贵的贡茶。

蟹眼（xiè yǎn）

这里指煮茶时初沸的水像蟹眼般的小气泡，是煮茶的火候状态。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了大量的意象描写，如‘十里溪山，竹粉缨峦，兰风藻川’，通过自然景象的铺排，构建出一幅空灵秀美的山水画卷，其中‘缨’‘藻’等字的使用，将竹子粉末、兰草之风进行了生动的拟人化描写，使景色更具活力。‘蔽亏曦月’化用了《三峡》中的‘自非亭午夜分，不见曦月’，增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面，对山中景色的描绘饱含着对友人入山之地的喜爱与向往。在意境营造上，通过描写山中的藤萝、山涧、林泉、夕渡、晨渔等，营造出一种清幽、宁静、富有诗意的意境。主题思想上，以送友入山采茶为线索，在描述山中之景的过程中，既表达了对友人此行的羡慕，也透露出对这种宁静的山居生活的向往。下阕则着重描写了与采茶相关的人间烟火气息，如‘人家四月开园，送君去、刚逢谷雨天’点明了送别的时间和事件背景，‘数间僧灶，清江翠箬，一带商船’等画面展现出采茶时节的热闹景象，与上阕的清幽宁静相互映衬，最后以煮茶的场景结尾，既呼应了送友入山采茶的主题，又给人一种悠然闲适之感。

速览

《沁园春 送友入山采茶》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、写景、田园、闲适。十里溪山，竹粉缨峦，兰风藻川。 有蒙茸萝葛，蔽亏曦月，坦迤涧壑，向背林泉。 夕渡遄归，晨渔缓出，谷唱潭吟韵邈绵。 居此…